加拿大外贸
the promotion of the international trade in accordance with the provisional rules of procedure of iran chamber of commerce industries & mine center arbitate.请问上面这句话啥意思？
评论
不是高手也可以试一下吧??这是仲裁条款的。
大概意思是中国国际贸易促进委员会按伊朗商会的工矿业中心的仲裁程序进行仲裁
评论
太谦虚了 高手啊
评论
低调低调 呵呵
评论
没太明白那里可以翻译成中国国际贸易促进委员会的说
评论
果然低调 ，，
评论
国际贸易的推广符合伊朗工矿业协会中心的实行的暂行规定.
仅供参考吧, 还望高手指点.
评论
这翻译也不准确.
1.没有arbitate这个单词，应为arbitrate: vt. 仲裁 (只能是动词，不是名词。)。
2.My translation: "国际贸易的推广按伊朗商会工矿业中心的暂行规定进行仲裁."
[ 本帖最后由 crosssea 于 2011-1-24 12:09 编辑 ]
评论
赞同这种翻译
评论
促进国际贸易根据伊朗商会工矿中心的暂行规则仲裁。
也许前边有省略，那么就应该是：贸促会根据伊朗商会工矿中心的暂新规则仲裁
[ 本帖最后由 67228257 于 2011-1-24 12:49 编辑 ]
评论
外贸英语学了也快忘完了。。。
评论
仲裁条款这样翻的？？
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·中文新闻 “这是掩盖”：科斯蒂·麦科尔的前夫在纽约歌手死亡童话故事
·中文新闻 米歇尔·基根 (Michelle Keegan) 和马克·赖特 (Mark Wright) 是溺爱小女