加拿大外贸
烦请高手帮帮小妹译如下。急！不胜感激：1） 春节之后，工厂的用工情况很不稳定，如果你不及时确认下来，交期难以确认。另：此款为前年翻单款式，之前并没有在系统里确认过价格。
3） 工厂直接涨6元人民币/双。。。这是事实。不管怎样，如果因此做不成生意，非常可惜。。。但我相信我们的价格不会比其它供应商更高。。
或者告诉我你的预告数量。。。以便跟工厂再落实最终能做的价格。
评论
1. After the Spring Festival,the labor market will not be stabilized. If you fail to make decison timely,the time of delivery will be hard to be confirmed. PS:this style is same as the one of the year before last year. (不知道这句翻译得到位不。。)Its price hasn't been confirmed in the system before.
2.As a matter of fact,factory side charges a net increment of RMB 6 per pair. Whatever,It's a pity we can not do business together just due to it. but i believe our price is no higher than any other suppliesr. Or you can tell me about your number of aforehand order so that the factory side can put price they can accept ultimately into practise.
评论
春节之后，工厂的用工情况很不稳定，如果你不及时确认下来，交期难以确认。另：此款为前年翻单款式，之前并没有在系统里确认过价格。
Please pin down the order, or else a delivery time is difficult to be given for we're expecting a worker shortage after Spring Festivel, as experience tells.
工厂直接涨6元人民币/双。。。这是事实。不管怎样，如果因此做不成生意，非常可惜。。。但我相信我们的价格不会比其它供应商更高。。
或者告诉我你的预告数量。。。以便跟工厂再落实最终能做的价格。
Hard facts that 6.00 Yuan/pair is what they've raised the price to. It'd be a shame if we failed to reach a deal because of this, and I'm concinced you are very likely to get higher offers from other makers.
Or, it may be a better idea if you give a figure of the order to seek a better price from the factory.
评论
很好··
很实际的问题··
很好的回答··
学习了··
扼要简明··很好的回答··
评论
翻译上很多人出手了 我想说点意思表达上的问题
可以直接说如果不及时确认 那么this order will be dragged on更多的时间是肯定的 就是交货周期将无法保证 客户理解的
涨价的问题是正常 不要说什么别人比我们还高的话了 客人自己会掂量 要给出点理由 例如：
obvious inflaction in china, RMB increase a lot and we didn't see any changes on this trend due to America's quantitative weakness policy
再说清楚this is already the best for this year, 我们可能要重新validate这个价格
不要因为涨价就自己觉得矮了半截 这是个普遍的问题 客户也会慎重考虑的 你们要做的就是及时把情况告诉客户 有问题要给出合理理由就OK了
评论
FOB果然到处都是人才啊
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·生活百科 浩恒，买了有机橄榄油
·生活百科 现在大家都吃什么油呢？