加拿大外贸
请问这句话应该怎么翻译should PAY SELLER INTEREST ON THE OVERDUE AMOUNT SINGAPORE INTERBANK OFFERED RATE PLUS TWO PCT (SIBOR + 4%) ON THAT DAY.
在此多谢各位大大了。。
评论
先贴一下自己的翻译。
评论
买方应支付未缴款项的新加坡国际银行当日的同业拆借利率加两厘（SIBOR + 4％）
评论
有高人帮忙看看吗？
评论
(….. + 4%) 会有笔误吗？它是提示前面的 PLUS TWO PCT 的，会不会是 + 2% 。从目前国际市场的利率水平看 + 2% 比较合理。
大概意思：
......应支付给卖方 按付款当日的新加坡银行同业拆放利率加2% (SIBOR + 2%)计算的 逾期付款利息。
fyi/awen
评论
should PAY SELLER INTEREST ON THE OVERDUE AMOUNT SINGAPORE INTERBANK OFFERED RATE PLUS TWO PCT (SIBOR + 4%) ON THAT DAY.
应付给卖方因逾期付款而额外支付的2%利息. 按新加坡国际银行当日汇率来计算.
或者同业拆错利率加4%
评论
should PAY SELLER INTEREST ON THE OVERDUE AMOUNT SINGAPORE INTERBANK OFFERED RATE PLUS TWO PCT (SIBOR + 4%) ON THAT DAY.
应付给卖方因逾期付款而额外支付的2%利息. 按新加坡国际银行当日汇率来计算.
或者同业拆错利率加4%
评论
...... 新加坡国际银行 ......
没有这家银行的事。SINGAPORE INTERBANK OFFERED RATE = SIBOR ， 从LIBOR变化出来的。世界金融市场上类似的同业拆放利率还有：NIBOR，HIBOR，SHIBOR，EURIBOR 等。做生意，这些知识要储备一些的。
fyi/awen
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 这航空公司加拿大飞香港服务好座位阔价钱平为何转机客却步？
·加拿大新闻 集体下跌，BBA在华销量失守，德系豪车为何风光不再？
·加拿大新闻 卑诗延长重大疾病或受伤员工无薪假 一年内最多可申请27周
·加拿大新闻 不用中考？十二年贯通式学校能否减轻升学焦虑？
·加拿大新闻 “再也不会开车去加拿大了”美家庭来加国旅游车辆第2次被破坏
·中文新闻 在主持 2025 年英国骄傲奖颁奖典礼之前，64 岁的卡罗尔·沃德曼
·中文新闻 歌手一头金色短卷发，面目全非，她透露碧昂丝送给她的礼物，