加拿大外贸
服装公司的简介,我翻译得很纠结。望福友帮忙修改；它很好的将传统艺术与现代时尚流行相结合，利用可塑性强的面料，明快亮丽的色彩以及张力十足的鲜艳印花来展现女装独特的高贵气质，风格时尚而新颖。
It’s a professional clothing company which is specializing in design, development, production and sale for ladies.
It’s well combined both the traditional and modern design elements, making full use of the flexible fabric, lively bright color and sharp prints which perfectly showed genuine elegance of lady’s apparel.
高贵独特而不失性感， 舒适简洁又赋予个性，是我们一直追求的设计理念。
“Elegance, unique, but not lose sexy; comfortability, simplicity and endue with individuality” is the design philosophy that we are unremitting pursuit.
[ 本帖最后由 rulin 于 2010-12-29 13:59 编辑 ]
评论
几天了 看的人那么多 咋就没人愿意帮忙翻译下呢 桑心啊
评论
what we have always been pursuing is to find a balance point between elegance and sexuality; and another one between comfortablity and characteristic
等楼下高人。。。。
评论
为什么非要用汉语原文来翻译呢？
水平不行啊我
评论
嘻嘻 可以翻译的不一样吖 中文可以供参考嘛
评论
它很好的将传统艺术与现代时尚流行相结合，利用可塑性强的面料，明快亮丽的色彩以及张力十足的鲜艳印花来展现女装独特的高贵气质，风格时尚而新颖。
It well combines the traditional arts and morden fasion elements, using flexible fabrics that with bright color and sharp prints, to demonstrate the unique elegance and fasion style of lady apparels.
高贵独特而不失性感， 舒适简洁又赋予个性，是我们一直追求的设计理念。
"Elegant and unique but looks sexy, confortable and simply but remains individuality" is always our deisgn philosophy.
仅供参考
评论
谢谢哈
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 留学生癌症晚期，毕业后医保失效，治疗每天烧钱$4900！
·加拿大新闻 保时捷利润暴跌99%却为何又逆势涨价
·加拿大新闻 二埠河滨市场附近上星期发生1宗伤人案1名男子被5名男女殴打警
·加拿大新闻 快乐需要高房价支撑？加拿大最幸福城市一般房价也很高！
·加拿大新闻 背水一战！加拿大最新预算案即将公布！首次“双账本”预算！
·汽车 关于降低农村道路限速的建议
·汽车 新南威尔士州返还车牌