加拿大外贸
“为了能尽快让您收到样品，我们用的是TNT全球快递给您发的货，样品预计11月23日您可以收到。非常抱歉没有按照您的要求用TNT经济快递发货，多出的运费由我们公司承担，费用可以再下次订单中扣除，由此给您带来的不便我们深表歉意！！！”中译英
In order to let you receive the sample as soon as possible, we use the TNT global express send you the goods,the sample is expected Nov. 23 you can receive.Very sorry we not according to your request use Economic Express delivery,extra freight from our commitment, costs can be deducted the next orders, Sorry for the inconvience which occurred to you!"
不知道翻译的是否可以，请各位指正，万分感谢！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-11-22 12:12 编辑 ]
评论
感觉好中式 ！
评论
we use TNT global express in stead of economic express in orner to make you receive the good asap,you will get it on 23ed nov.we pay the excess fees and it will deducted in your next order.we sincerely say sorry for any inconvience.many tks.
水平有限 仅供参考
评论
(In order to let ) We have sent you (receive) the sample (as soon as possible, we use the)by TNT global express. (send you the goods,) (the sample is expected Nov. 23 )you should receive the sample on Nov. 23rd, 2010. (can receive.) We are Very sorry for the any inconveniences we might cause. (not according to your request use Economic Express delivery,) The any extra cost beyond the base delivery service for our sample is on us and will be credited for your next order.( from our commitment, costs can be deducted the next orders, Sorry for the inconvience which occurred to you!"). Please let us know if you have any questions regarding this matter. thank you!
评论
用4楼的吧 很简洁了....
评论
哎，高手就是不一样啊，谢谢大家
评论
Samples have been to you byTNT express instead of economic way,and will arrive you in approx. 23th, Nov. Sorry for that.
For the extra fees, it can be cut down from the next order. I hope it won't bring you much trouble.
马马虎虎，供你参考使用
评论
兄弟，太过于中国化了，真的！呵呵。下面是我自己的翻译：
To make the effort effective, sample has been sent by TNT Express instead of economic way, and is scheduled to reach you On Nov.23. Extra fee will be cut down from next order.Kindly accept our sincere apology for any inconvenience it may cause.
[ 本帖最后由 Superhero 于 2010-11-22 12:36 编辑 ]
评论
The TNT globle express instead of economic way was taken for faster delivery. samples are expected to arrive at yours Nov.23
Regarding extra fee, will be subtracted from your next order, sorry for inconvenience.
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·中文新闻 “我的心与他的孩子们同在”：朋友和亲戚对邦迪恐怖袭击中失
·澳洲新闻 邦迪恐怖枪击案凶手纳维德·阿克拉姆的父母是印度人和意大利