加拿大外贸
please confirm that your bank can receive RMB from Iran and kindly give us your RMB account number in China。我翻译成：请确认贵司的银行能否收到从伊朗汇至的人民币并提供贵司的人民币账户。
老板说人民币不是国际通用货币，对方肯定不是汇人民币，可是客人不汇美元、欧元账户，我也困惑了不知道咋回事，哎……
评论
不太理解，你可以咨询客户什么情况，他用RMB？
评论
是啊，我也蒙了，等待客户的回信。哎……
评论
观摩中。不怎么清楚，就看看
评论
很简单，你没翻译错，你可以直接回复他说，如果他在中国有代理，可以请代理汇人民币给我们。如果直接从伊朗汇，是行不通的
评论
恩，谢谢，您老果真道行很高，谢谢！
评论
汇人民币你告诉他不行的，让他打绿钞
评论
汇人民币你告诉他不行的，让他打绿钞
评论
不行吗？是不是我们国家的银行不收啊！汇美钞肯定不行，汇欧元需要后天以后。可是老板急的那德行仿佛我做错了事！打电话信号又不好，断断续续的，真的无奈！
评论
千万别说“老”， 俺们可年轻了
评论
哈哈哈，这还不是为了表示对您的尊敬吗！也是，说不定你比我还小！
评论
由于汇率问题 现在有小部分企业可以直接收国外的RMB 但是还只是实验阶段 并没有全面实施啊
评论
哇，谢谢赐教，就是啊，我们老板那个叫牛啊，就说：“怎么可能人民币汇？人民币又不是通用货币？如果真的用人民币汇到我们的账号，怎么可能收不到？”真的是无语！
评论
你翻译的没错，在伊朗不能汇人民币给中国。
评论
能不能接受RMB的结算后来我打电话给客户，客户说伊朗的银行可以汇人民币就是看我们中国的银行收不收的问题，真是棘手！
评论
很多土老板都这样，垃圾不如
评论
呵呵，我昨天就是被他的堂而皇之弄得心神不宁的上来发帖，看下同行们是怎么翻译的。
评论
你翻译的没错，中点加个标点就更容易懂了，从伊朗汇人民币这个肯定是行不通的，除非他在中国有代理，有分公司，可以直接打款给你，我们公司现在还蛮乐意这样做的，因为不受汇率的影响．
评论
早上老板去外管局问了，伊朗可以直接汇人民币，就是我们要去央行宝贝，麻烦！
评论
应该一些跟我们国家签订协议的国家是可以用RMB了
评论
是的 但还有个可能 他们有办事处或分支机构在中国 有RMB它们想通过那个机构跟你们交易 问清楚就好了
评论
长见识了
评论
嗯，人民币结算的路还很长啊 。。。 现在大部分还是不可以的！
评论
正在学习观摩中
评论
我的那个客户说是直接从伊朗银行转人民币过来。但即便是中国的相关银行肯接收，数额达到美金五万若要一次性提取还要审批，否则得分批领取，所以还是很麻烦的一件事！外贸要想做好真不容易，需要很全面的对各职业都要有所涉猎，我想这正是吸引我的地方吧。
评论
她是说从伊朗那边打RMB过来的话，你们能不能收到，要你提供人民币账号！
你在中国，他在伊朗，是她打钱给你，有这个语境的话，不是很容易就明了了吗。。。
评论
呼呼，问题是我明白了，我也和老板说明白了，但纠结的是老板不明白，他就一口气咬定说客人不可能会汇人民币的。他以他以往的经验否定了我的翻译！
评论
好像 是伊朗被国际制裁不能用美金账户吧，好像是有这么一回事
评论
那目前欧洲的老外 汇款给我公司 我们是不是只要提供银行账户就行啦 IBN。你只要提供欧元账户就好啦！但是你的欧元数额如果折合成美元超过五万美元，如果你想一次性的拿到款就得要银行的审批，不然分两次以上取可以不用审批！
评论
是的，经济基础决定上层建筑，反过来政治也影响贸易的交流。伊朗基本都是通过欧元汇付的，大多通过迪拜转过来的！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 将管道天然气接入房屋的工作只能由原来申请煤气表的水管工来
·汽车 议会护林员只巡逻热门区域吗？