加拿大外贸
我很高兴的和您说我们的样品在周一装船，预计将在45天后到港。您可以放心。我写的：
Glad to tell you that the samples will be shipped on Monday and arrive about 45 days later.You
may rest assured.
大侠求助帮忙改下
[ 本帖最后由 luluflyfly 于 2010-9-18 15:49 编辑 ]
评论
I‘d like to inform you that the samples will be shipped on Monday, and will arrive after about 45 days. Please take it easy.
~~~~~~~仁者见仁 智者见智
评论
只要是发货以及到港不知道怎么说会好些
评论
额。。。LZ不必字字计较啊，客户能理解是那样的意思就行了，比如说到港，
你直接用个arrive 他就知道是到达了目的港，而不是在英文中一定要出现 port
这个单词啊。。。
评论
Sorry for the late shippement due to some problems of our forwarder agent.But I am very happy to inform you that the samples will be shipped on Monday and will arrive about 45 days later.Pls rest assured!
Have a nice weekend!
楼主可以吗？嘿嘿
评论
额。。。LZ是你自己吧？？
嘿嘿，挺好的，就这样给你客户回吧~~
评论
是的！嘿嘿 我是经理的助理罢了，英语很烂！经理说要我好好琢磨人家的写法。嘿嘿i~~~~谢谢你啊~~我还想周末没人理我呢！提前中秋愉快哈！还有我的英语很中国化~~
[ 本帖最后由 luluflyfly 于 2010-9-18 16:30 编辑 ]
评论
很好呢我觉得，呵呵，这样很简洁
评论
英语那是都是慢慢练出来的，的前辈们都很好的，多进来看看，可以学到很多的哦~~~
评论
samples are to be shipped on Monday and arrive in 45 days' time.
评论
压根就没什么高手。只是很多人说有而已。
高手怎么会来这种----大家只把英语当成只是工具“只要意思明白就好”----的地方。
评论
首先，英语本身是一种语言，本身只是一种工具。
其次，对于英语爱好者来说，美丽的英文句子都可以让人赞不绝口，
行云流水的表达堪称艺术，但是，即便是艺术，你不懂也是白搭。
语言跟语言之间还是有隔阂，我们说汉字博大精深，
但是也有的英文句子用汉语翻译出来也会失去其本身的味道，
所以是重在理解。
再者，作为外贸的职业，英语能够简洁明了，能进行高效的沟通，
就这个职业而言就足够了。简洁明了的意思是一看便懂，但不只限于
使用一些低级词汇等等。
评论
楼主，这样写挺好的啊。
不需要改了，直接发送就好了。客人理解就好了。
评论
赞成，楼主的翻译很简洁，不需要再怎么修改了，意思表达的也蛮清楚的。
评论
Samples will be shipped out on Monday and 45 days later you can get it assured.
少用中国人的思维给客户写邮件，要模仿老外的英语风格，这样客户对你会有好感。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论