加拿大外贸
很抱歉，刚收到供应商黑色样办。拿到手的喱士样办花边手感太硬了，根本无法达到原办的效果。
由于它是用小电脑生产的，所以做出来效果根本无跟我们原办是大电脑生产的相比。
手感很硬，而且成本很高。
如果要用大电脑生产需300Y/色，我们订单量太少供应商不肯生产。
我们是否寄一片黑色小电脑生产的喱士花边给你确认。
如果可以我们再生产，如果不行我想此款我们只能是做15件米色的，其它只能取消。
[ 本帖最后由 amycixian 于 2010-9-17 09:59 编辑 ]
评论
很抱歉，刚收到供应商黑色样办。
very sorry for we just received the black samples from our supplier.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
拿到手的喱士样办花边手感太硬了，根本无法达到原办的效果。
we've checked the samples carefully and we find out that the samples couldn't reach the same quality effect as the original ones,
the handfeel of black samples is hard.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
由于它是用小电脑生产的，所以做出来效果根本无跟我们原办是大电脑生产的相比。
because the black ones was produced by small computer and the original ones was produced by big computer
so we can't match the quality effect of them.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
手感很硬，而且成本很高。
handfeel is hard and the cost is very high
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
如果要用大电脑生产需300Y/色，我们订单量太少供应商不肯生产。
if you need big computer to make 300Y/color, then the quantity is too small and it is difficult for us to make it for you.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我们是否寄一片黑色小电脑生产的喱士花边给你确认。
so can we send you a black lace which was produced by small computer to you for quality checking and confirmation?
`~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
如果可以我们再生产，如果不行我想此款我们只能是做15件米色的，其它只能取消。
we will arrange the production for you after we get the confirmation from you,
if it is unworkable for you then we can only offer you 15Y/Beige color.
非专业人士，仅供参考
喱士的英语专业术语不会写。
评论
We received the sample in black from a new supplier today ,and we find that the quality of lace is not OK.It feel's harder than original one.The original sample made by a big machine(as i wrote on yesterday's email,the old supplier doesn't accept the small order) New supplier are unable to produce the lace as good as the original one,because new supplier's machine is small.The smallest order of the old supplier is 300 PCS per colour.Please advise if we need to send the black lace to you for your approval.If not,i think you need cancel the orders except 15pcs in BEIGE
谢谢！这是我译的，参考参考
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论