加拿大外贸
我司做保温容器的，如热水瓶。老板让我写份英文版使用说明。现在遇到翻译问题如下，：
1）“产品说明书”
2）我想在warning的部分分为"DOS" 和"DO NOTS"
DOS,印象中是正确的。DO NOTS不知道对不对，大家请指点一下。谢谢
说明书今天上午正在写，有问题，我及时来请教，先谢谢大家了
[ 本帖最后由 amandash 于 2010-9-8 13:54 编辑 ]
评论
产品说明书：specification
warning部分，分为 DO 和 NOT DO
（DOS:磁盘操作系统 , 容易引起误解。）
FYI
评论
1)Instruction Sheet / Menu
2)DOs & DON'Ts
评论
晕 怎么会用DOS和 DO NOTS啊 只有DO /DO NOT
评论
这个我也愣了，DOS是什么。
评论
印象中，大学的商务英语课本中，有的课文下分两快：DOS＝》一定要做的1，2，3.。。。。。。。 DO NOT(记不清楚了，是不是这样”＝》不要做，1，2，3.。。。。。
评论
说明书，我们直接用 User Manual
"DOS" 和"DO NOTS 好像不是很合适，我们的说明书上都是 说 Do not...(Do not use this apparatus near water)
评论
谢谢了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽