加拿大外贸
我司做保温容器的，如热水瓶。老板让我写份英文版使用说明。现在遇到翻译问题如下，：
1）“产品说明书”
2）我想在warning的部分分为"DOS" 和"DO NOTS"
DOS,印象中是正确的。DO NOTS不知道对不对，大家请指点一下。谢谢
说明书今天上午正在写，有问题，我及时来请教，先谢谢大家了
[ 本帖最后由 amandash 于 2010-9-8 13:54 编辑 ]
评论
产品说明书：specification
warning部分，分为 DO 和 NOT DO
（DOS:磁盘操作系统 , 容易引起误解。）
FYI
评论
1)Instruction Sheet / Menu
2)DOs & DON'Ts
评论
晕 怎么会用DOS和 DO NOTS啊 只有DO /DO NOT
评论
这个我也愣了，DOS是什么。
评论
印象中，大学的商务英语课本中，有的课文下分两快：DOS＝》一定要做的1，2，3.。。。。。。。 DO NOT(记不清楚了，是不是这样”＝》不要做，1，2，3.。。。。。
评论
说明书，我们直接用 User Manual
"DOS" 和"DO NOTS 好像不是很合适，我们的说明书上都是 说 Do not...(Do not use this apparatus near water)
评论
谢谢了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 体验德系经典：这车专注家庭出行，实力如何？
·加拿大新闻 加拿大留学生暴减，大学周边房租大跳水
·加拿大新闻 51网“枫情万种”摄影征集活动网友投票结束！18幅作品分别获奖
·加拿大新闻 不到6.5万买合资SUV，2026款奕跑是否值得考虑？
·加拿大新闻 多伦多下周或迎首场降雪为冬季拉开序幕
·中文新闻 苏菲·特纳 (Sophie Turner) 的前贵族佩里格林·皮尔逊 (Peregrine Pea
·中文新闻 《邪恶》明星乔纳森·贝利成为首位公开同性恋者，被评为《人