加拿大外贸
Thanks for information, noted and recorded, you keep you informed about arrival.我给客人发样品了，然后说麻烦他样品到的时候通知一下，他就给我回的这个，什么意思啊？
特别是那句“you keep you informed about arrival ”
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-8-8 18:03 编辑 ]
评论
不就是说样品到达后我会通知你的么
评论
后面那个you keep you informed 是个惯用法么？
评论
是的，是个固定的搭配keep sb informed意思是随时告知某人，他的意思是他会随时告知你方样品到达的时候！
希望会有帮助，呵呵！
评论
为什么他不说i will keep you informed, 而是 you keep you informed?
他是让我自己留意么？
评论
lz 很好玩哪，不要较真儿，应该没错吧
评论
Thanks for information, noted and recorded, i keep you informed about arrival.
改一个词就好了。何必呢
评论
他说等他一收到样品，就会告知你的
评论
学习了，你们真厉害！
评论
哦，看来我又想多了！
评论
keep sb informed意思是随时告知某人 记住了。。。再说了。。会不会是老外写错了捏。。。
评论
嘿嘿，谢谢大家帮忙！
心急，怕客人跑了, 不敢有所马虎
评论
LZ加油，上面的理解都是对的，呵呵。。。。。那个主语可能是客户写错了呗~！
评论
keep you posted
keep you updated
......
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 加拿大通胀率11月维持2.2%不变 惟杂货价格按年上升4.7%牛肉咖啡
·加拿大新闻 [多伦多天气] 今日零星飘雪 气温最低降至零下16度
·加拿大新闻 被洗脑割韭菜加拿大新一代不买房都要买这个
·加拿大新闻 加拿大人入境美国恐被查手机！千万别删光社交媒体APP！
·加拿大新闻 奥迪A6Le
·澳洲新闻 无论枪支法多么严格，都无法阻止邦迪的仇恨。
·澳洲新闻 我是移民，未来的澳洲人必须拥抱“幸运之国”的核心价值观