加拿大进出口外贸请帮忙看下有哪些语病,谢谢



加拿大外贸

I have take some photos for the fasterners ,springs and metal base .Could you kindly confirm they are ok?
If these parts  ok,pls tell me the QTY of fasterners and spring ,then I will send them to you in this Sunday.

评论
I have taken some photos for fasterners, springs and the metal base.
Please confirm, thank you
If these parts are OK, please let me know the QTY of the fasterners and the spring(?), then I will ship them to you this Sunday.

评论
I have take(taken) some photos for(of) the fasterners ,springs and metal base . (建议用过去式就行)  
Could you kindly confirm they are ok? (建议换一种表达,比如采用LS的表达
If these parts (are)  ok,pls tell me the QTY of fasterners and springs ,then I will send them to you in(删除这个in) this Sunday.

如果不是对非英文母语国家客户,没必要这么计较。简介的表达有时会更显专业。

评论
LS的大侠果然很高,学习了,

评论
I have take some photos for the fasterners ,springs and metal base .Could you kindly confirm they are ok?

——Attached photo for your confirm,
If these parts  ok,pls tell me the QTY of fasterners and spring ,then I will send them to you in this Sunday.(礼拜天货代一般不上班的,而且客户也不可能在周末处理公事的)

——数量现在都还不知道,这些配件不用钱?还是你想表达可以送样品过去?是否还缺个报价环节没完成?不用假设两次OK的,直接点
    Thank you in advance for quickly feedback,
      Have a nice weekend.

——PS有些部位的病不好保守治疗,只有"残忍“地切除或更换合格备件。

评论
没错,呵呵,自己相信自己,

评论
pls confirm they are ok or not,我喜欢这样翻译。我觉得楼主写得有些啰嗦

评论
除了TAKE 改为 TAKEN 以外, 楼主表述得不是很好嘛.

通俗易懂, 没看出罗嗦在哪.

每个人都有自己表达的习惯, 意思明了即可,无需顾忌语法.
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目
 ·加拿大留学移民 讨论一个双持回国的方案
 ·中文新闻 足球明星在激烈的比赛中击中对手,令人震惊……但他会受到惩
·中文新闻 55 岁的詹妮弗·安妮斯顿和 59 岁的桑德拉·布洛克离开康涅狄格

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...