加拿大外贸
大家帮忙翻译一下下面的句子，翻译要地道，清楚明了事情复杂到连我也无能为力的地步了
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-8 10:30 编辑 ]
评论
things are so complex that are out of my control.
FYI.
评论
简单点：
It's too complicated to be controled.
评论
很好，谢谢
评论
事情复杂到连我也无能为力的地步了
It got too complicated that even me couldn't help.
喜欢这个句子，同时表现了自己的强大和脆弱。
评论
Winner...
评论
谢谢捧场！呵呵~~~
评论
too......to
so...... that
评论
喜欢这句
绝了
觉得太高调
可以吧ME 改成WE
评论
学习了！！！！！！！！！！！！！！！！
评论
It's beyond me . 最最简单的说法。
评论
It's beyond me due to that of complication.
换个说法。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽