加拿大外贸
大家帮忙翻译一下下面的句子，翻译要地道，清楚明了事情复杂到连我也无能为力的地步了
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-8 10:30 编辑 ]
评论
things are so complex that are out of my control.
FYI.
评论
简单点：
It's too complicated to be controled.
评论
很好，谢谢
评论
事情复杂到连我也无能为力的地步了
It got too complicated that even me couldn't help.
喜欢这个句子，同时表现了自己的强大和脆弱。
评论
Winner...
评论
谢谢捧场！呵呵~~~
评论
too......to
so...... that
评论
喜欢这句
绝了
觉得太高调
可以吧ME 改成WE
评论
学习了！！！！！！！！！！！！！！！！
评论
It's beyond me . 最最简单的说法。
评论
It's beyond me due to that of complication.
换个说法。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·澳洲新闻 新南威尔士州州长承诺收紧枪支法，使其适合用途
·澳洲新闻 Sajid Akram 于 1998 年持学生签证来到澳大利亚，他的儿子于 2019 年