加拿大外贸
我们的原料是国外引种到中国的，所以有差异性。所以，即使再提供一次样品，最终客户检测也应该还是不合格。工厂建议不需要再发货了.Our raw material is introduced into China from foreign ,There are some differences compared,even if we offer samples to you,End customers should be detected fail again,so our manufacturer suggested us do not ship it again.
[ 本帖最后由 tracy_guo 于 2010-7-8 10:06 编辑 ]
评论
1）foreign是一个形容词，建议改为from foreign country
2)建议offer samples to you 后加again
3)最终客户。。。不能直接翻为end customers,建议改为finally, 或者ultimately
4)语法不对。end customers should be detected fail again...明显错误。
建议改为：the customers will detect them as disqualification
5)suggest us not to ship it again.
评论
谢谢,高手好厉害~我还要继续学习
评论
我没弄明白你，客户，工厂，材料供应商的关系
评论
我感觉读的很不通顺.............
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 全新一代奔驰GLB发布！外挂造型更大气，搭载悬浮式三联屏
·加拿大新闻 盟友变敌人？！美国新版国家安全战略何以影响加拿大？
·加拿大新闻 多伦多妇女被追讨逾2.5万元社会福利 申诉专员轰市府不公平对
·加拿大新闻 [更新] 豪雨导致河水暴涨阿波斯福940户接疏散警报
·加拿大新闻 突发：加拿大央行维持利率不变！明年可能加息？老百姓一片哀
·中文新闻 书评：乔治·帕克的《紧急情况》提供了美国未来的反乌托邦愿
·中文新闻 霍克斯伯里比赛、周日比赛、比赛技巧和周日霍克斯伯里会议的