加拿大外贸
with all confirmed orders - including orders for goods to be delivered on demand and multiple delivery contracts in the case of which delivery exceeds 4 months after the order has been placed according to the agreement or at the request of the ordering party, we are entitled to pass on increases in prices for materials and labour to the ordering party within the scope of these increases and to make up for such increases between the time when the contract was concluded and the delivery of the goods.前面几句好理解，就是we are entitled to pass on increases in prices for materials and labour to the ordering party within the scope of these increases and to make up for such increases between the time when the contract was concluded and the delivery of the goods. 这句怎么也放不到一起，好像是我方会根据材料和劳动力的变化增加价格，大家都来帮帮我，谢谢！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-2 11:49 编辑 ]
评论
请自己先翻译或者注明哪一句不会。
也是为了问题尽快解决 谢谢~
评论
麻烦楼上给看看，好像很复杂的！ 谢谢！
评论
和你说的差不多，前面说到Multiple delivery会有四个月的交货期，那么在此之间材料和人工成本的增加会提交给下订单的一方，并要求其作出补偿
评论
交货期超出4个月的，我们在产品目录和产品列表中给你们的报价都是无效的。所有确立的订单，其中包括按合同要求交货的订单以及按合同要求多期交付的订单，在订单按照协议或根据订货方的要求确立后交货期超过4个月的， 我方有权对订货方继续增加原材料和劳动力的价格上涨，以及弥补合同结束和交货的时间
请看看我这样翻行不行，哪里需要改动下？谢谢！
评论
有没有人，来帮忙看看了！
评论
很不错的，说的很清楚，自己要自信点
评论
所有已确立的订单，包括急着要装运的以及许多要装运的单子。如果下单后超过四个月还未装运，须按照下单方的要求或是取得他们的同意。
我们有权利向下单方要求提升材料价格以及劳动力成本。这些价格调整是来弥补在合同订立到货物装运期间存在的价格变动。
评论
好像咱们后面的意思不一样的，到底是怎么样的呢？望高人指点！
评论
在线等各位的帮助，快点来啊
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 一个朋友要生孩子了。姑娘，你想买什么礼物去拜访呢？
·生活百科 如何使用e卡？