加拿大外贸
1、对库存产品进行盘点、并对每天每批产品进行检查。与客户一起从严检查，把自检和与客户共检过程中发现质量不符的隔离，不再使用。2、对目前客户提出的质量问题向生产、品管所有管理人员进行教育。
3、专门由一个包装班组包装贵公司的产品，并在每次班前会上对所有员工进行质量教育，并用实物向员工进行次品教育。
4、在相同人员情况下，一个班组挑选包装速度放慢至少30%，视半成品实际质量作适当调整，同时如发现质量不佳，挑选困难的半成品，不再使用。
5、对[检测不合格产品，返工处理或降级处理。
[ 本帖最后由 空了的记忆 于 2010-6-21 15:19 编辑 ]
评论
又是这么长一句句的、自己翻译的呢，附上
评论
你还是集中在一个帖子吧
额 话说 刚那个我都没译完了
评论
没事，刚才那篇译的差不多了。。。。
评论
自己在译其它的呢。。。。。
评论
怎么又加了好几句？
评论
。。。。。。。。。
评论
求高手，太多了吧。付费才好。
评论
你译，我给你BB
评论
如果要奖励，事先写出来吧
太长的翻译，本版不接受
请及时修改一下，晚点不见修改，本帖关闭！
评论
这样行吧?
评论
1.对库存产品进行盘点、并对每天每批产品进行检查。与客户一起从严检查，把自检和与客户共检过程中发现质量不符的隔离，不再使用。
The stock product should be taken inventory, also need to be checked by every batch everyday.
The inspection should proceed strictly together with our customers.All the non-conformity of quality product, which found during inspection, should be isolated and forbidden to use again.
[ 本帖最后由 saosikai 于 2010-6-21 14:23 编辑 ]
评论
1 Make an inventory of stock on hand and check each batch of products everyday.together with customers to make the inspection strictly,pick out and disuse the products which doesn't conform to the quality required though the process of inspection.
2 According to the problems suggested by present customers,training can be organised for administrative staffs in product department,quality inspection department and so on.
3A group for packing can be customerized for your company,training for every staff on the qualilty control of products will make before the meeting,living example of inferior products will be demonstrated.
4 With the identical staffs,one group should slow the speed of selecting the package at least 30%,the speed can be adjusted in response to the quality of semi-finished product,meanwile,if the products are found of inferior quality,disue the worst ones.
5 take the unquallified products for rework or degrading dealing
粗略翻译了一下啊，请帮忙修改
[ 本帖最后由 chenjiasd 于 2010-6-21 14:29 编辑 ]
评论
2.对目前客户提出的质量问题向生产、品管所有管理人员进行教育。
Train all the manager of production and QC in accordance with the related quality problem mentioned by customers.
评论
有人翻了 我就不忙活了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·汽车 问及M7事故，21世纪经济需要转载和销售。
·汽车 我想知道我的情况算肇事逃逸吗？