加拿大外贸
收货人同意发货人倒签提单到5月22号，由此产生的责任和风险由收货人承担这句话怎么翻译比较好？
谢谢各位了！
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-19 14:04 编辑 ]
评论
the consignee accepted the back dated bill of loading which supplied by consignor to may, 22nd , and will cover the obligation and the hazard caused by this .
评论
consignee allows shipper to anti-date B/L to 22th, May and should bear resulting risks and obligations .
FYI
评论
The consignee agreed to back-date the B/L to May 22, 2010, and will bear all liability and risks thereby incurred. (or caused by this)
评论
非常感谢大家的帮助
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 牛！温哥华要办全民公投，决定公园局未来去留！民众感叹：天
·加拿大新闻 丰业银行实施转型获利超预期却裁员缩减在华投资
·加拿大新闻 降息都救不了！多伦多公寓市场35年来最惨，开发商集体撤退！
·加拿大新闻 特斯拉新出低价车，瞄准市场，中国车企压力大
·加拿大新闻 从失望到满意的转折，首试全新奥迪Q3，想要树立新标杆？
·新西兰移民留学 关于6分制有几个问题想请教一下各位
·新西兰移民留学 “肢解上万家庭！”华人女子新西兰国会请愿，力求父母团聚签