加拿大外贸
我的货代早己通知放货，否则哪来的电放提单。
我无法明白这中间究竟存在什么问题，导致你无法提货。
--这句话英语怎么讲。
[ 本帖最后由 sussy-lin 于 2010-6-19 09:07 编辑 ]
评论
咱先别翻，先扯清楚，有电放提单，并不=已通知放货。
评论
My forwarder has notified to telex release, I'm confused of what happened between us to failure of taking delivery of goods.
评论
不是吧，都已经盖电放提单出来了，还没通知放货吗？
能不能详细解说一下~~
评论
我刚打电话跟货代问了，他们说有电话提单了就是已经通知放货了。国外那边也已经查了是有电放的。
谢谢PUNING的翻译，摘走了。
评论
你要明白，电方提单和正本提单的控制权都是SHIPPER。
货代做的是按你的要求出提单，如果是电放提单，这边的货代会跟目的港代理说明可以凭提单复印件提货。他只是通知目的港可以这么做，但执行的一方还是你们，你们传真or email提单给客户，客户才去提货。
货代和SHIPPER之间的工作要分开。
评论
新人学习中
评论
学习了， 学习啦
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 欧拉首款纯电SUV亮相，或命名“欧拉5”
·加拿大新闻 慕尼黑，长安新航标
·加拿大新闻 “免费检查”骗局！士嘉堡男子花掉4万加元做了不必要屋顶维修
·加拿大新闻 新款911 Turbo S发布，这个价格还是没认清定位
·加拿大新闻 顶尖！多伦多病童医院荣登全球儿科第一！这些医院专科非常领
·生活百科 没有人会在星期二上午4:30取订单或取消预订吗？
·生活百科 来拜访亲戚或旅行者的父母的签证拒绝率是否高得多（与几年前