加拿大外贸
equipment size 这个词组有“纸箱尺寸”的意思吗？ 郁闷了半天，通过查字典也没有查出有纸箱尺寸的意思评论
纸箱？ equipment 是 装备和设备的意思，有纸箱的意思？
评论
有语境么？
equipment size看起来是指设备的尺寸
如果是指包装的话，那么我推测是“大小刚好能容下设备的（包装箱）”
评论
没有语境，就一个表格，然后下面一系列数字是“长X宽X高”的意思，后来实在不行就问了发这个表格给我的人，竟然是纸箱尺寸的意思，晕倒！
谢谢你的帮忙啊，最近业务不让做，负责翻译，做的我郁闷呢？
评论
equipment有集装箱的意思
评论
我也疑惑中，后来问了发这个表格给我的人，告诉我是纸箱尺寸的意思，我郁闷的！纸箱尺寸，你就直接写个carton size 或者是 carton dimension，干嘛整这个词组！
评论
如果是表格，那么翻译时需要注意利用语境和灵活性
表格语言常常高度简化，字面保留的信息点有限，译成中文（英文）时需要进行必要的信息补充
你的表格是不是与下面这个博客中出现的表格类似呢？
搜到的一篇博客
http://wxz40.blog.hexun.com/19789831_d.html
如果是，那么就不能仅看Equipment Size两个单词来理解，而必须结合整个表格来看了。
楼上的朋友说有集装箱的意思
我仿佛见过，但重新搜索却找不到Equipment=container的依据
你能提供一下你的来源么？
评论
谢啦，这次终于搞明白了，这个excel表格是货代发过来的，现在老板那里，不然我就发过来了。根据你给我的链接，这个词有集装箱尺寸的意思。
这样就好理解了
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 汤姆·帕诺斯向房地产经纪人发出残酷信息
·中文新闻 揭露：导致一位著名澳大利亚拳击手在家中遭受残酷刺伤的侮辱