加拿大外贸
shipment after payment reception是款后发货的意思吗？
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-26 09:07 编辑 ]
评论
我会这样翻译：delivery after payment received
评论
Deliver the goods upon the receipt of payment.
评论
delivery after payment
FYI.
评论
delivery upon receipt of payment.
嘴角上扬的弧度最美。
评论
款后发货
shipment upon receipt of payment.
Delivery upon receipt of payment.
整句的就是：
We will effect shipment upon receipt of your payment.
[ 本帖最后由 belindazhang 于 2010-5-26 10:16 编辑 ]
评论
balance before shipment
评论
谢谢各位，我发的那句是客户发给我的 囧o(╯□╰)o
评论
payment before shipment/boarding
评论
我思我译The shipment will be effected upon the receipt of your payment.
评论
shipping/delivery against the payment
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 留学生癌症晚期，毕业后医保失效，治疗每天烧钱$4900！
·加拿大新闻 保时捷利润暴跌99%却为何又逆势涨价
·加拿大新闻 加拿大法官加薪2.8万元的提议被联邦政府拒绝：平均年薪41.5万
·加拿大新闻 快乐需要高房价支撑？加拿大最幸福城市一般房价也很高！
·加拿大新闻 背水一战！加拿大最新预算案即将公布！首次“双账本”预算！
·中文新闻 肯塔基州飞机失事：货机在路易斯维尔国际机场附近起飞时坠毁
·中文新闻 史蒂夫·沃（Steve Waugh）猛烈抨击乔治·贝利（George Bailey）：称澳