加拿大外贸
这句话 怎么翻译好？“之前的运费报价是一次性发货，如果你分2次发货的话，运费可能会增加”
[ 本帖最后由 jockguan 于 2010-6-5 16:45 编辑 ]
评论
The price we quoted based on one shipment. If delivery by partial shipment , then the price would be higher.
FYI
评论
The existing price is based one delivery . If you want to split the delivery then the cost will be increae .
评论
The price we quoted based on one shipment. If delivery by partial shipment , then the freight would increase.
FYI
评论
The existing price is based on one delivery . If you want to split the delivery then the cost will be increae .
评论
tks！！！
评论
The freight previously quoted is for shipment of the whole order in one lot; the freight would be considerably increased if the shipment is separated into two.
只参考结构，因为“一次性”突然觉得没想得出怎么翻译才比较好。不过可以参考几种翻译，看你觉得那种更好。
complete/full shipment of the order意思就是说订单全部装运，也就含有一次性出的意思。
the order shipped at one time
至于第二句，你如果不是很强调两次的话，那么可以说the freight would be increased in terms of partial shipment就是分批装运的意思，但是没有强调是分两次，有可能说三次。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 “SweetWorld杯”掼蛋邀请赛在温哥华顺利落幕
·加拿大新闻 加国通胀抬头：房租上涨、菜价飙升生活更贵了
·加拿大新闻 卑诗城市就开发案与中国国企对簿公堂胜诉赢得618万元
·加拿大新闻 罢免VS复工令！教育部长陷倒台危机！教师誓言抵抗政府“复工
·加拿大新闻 渥太华出手惩罚两大车企，撤资代价惨重：免关税名额被砍！
·中文新闻 《Strictly》的尼基塔·库兹明 (Nikita Kuzmin) 被拍到亲吻名人搭档安
·中文新闻 SARAH VINE：克劳迪娅·温克曼 (Claudia Winkleman) 和我在 20 多岁的时候