加拿大外贸
Latest date of shipment is July 10th. The boat is still on schedule, but our policy is that the LC must allow for the targeted ship, and the one after it, in case there is a problem with the shipping line or truck. Please amend latest date of shipment to July 21st, 2010本人理解如下：
最迟装船日式是7月10日，船还在预定当中，但是信用证必须允许目标船和目标船之后的一班船（若航线或货柜车出现问题的情况下），所以，请将最迟装运日期改为2010年7月21日
allow for的那句不确定，请高人指点
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-31 16:30 编辑 ]
评论
顾及.....................................
评论
考虑到最近船期的问题，信用证请早点开
就这意思，自己的理解。
评论
可是，这里说的不是将最迟装运日期推迟了吗？从7月10日改为了7月21日
评论
but our policy is that the LC must allow for the targeted ship, and the one after it, in case there is a problem with the shipping line or truck. Please amend latest date of shipment to July 21st, 2010
应该说是按我司惯例，考虑到船期和拖车问题，L/C中必须允许即定船期（本来预定的船期）和下一船期。---有时候我们本是定的本周一的船，但由于爆仓，配载，加载不上，率货，拖车，船公司临时变动等等方面的问题，所以不得不将推到下一航次。这就出现了，L/C中关于船期的规定必须包括即定船期和它的下一班船期。
供您参考。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
应该是这个意思哦，谢谢
评论
我总觉得must后面少个动词~所以看起来有点别扭
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大留学移民 求教双护照回国策略
·汽车 澳洲驾照可以在国内使用吗？
·中文新闻 艾玛·洛弗尔：一名妇女的丈夫在一次暴力入室盗窃中被刺伤，