加拿大外贸
船月底就到港了 跟客户做D/A 80天 承兑交单 7号开始催的客户给我他的银行信息 今天19号了还没给我想告诉客户： 赶紧给我信息 要不然到时候交单晚了 影响他清关 并产生滞港费的话 可不要怪我们。
要怎么委婉点告诉客户呢 请大家帮我一下 谢谢
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-19 09:56 编辑 ]
评论
Pls kindly inform us your bank information asap, this will influence the presentation of documents and custom clearance. If late it will cause some demurrage charge, and it is on you.
FYI
评论
学习中。。。。。。。。
评论
翻译如下：
请尽快告知银行信息，以便及时换单并报关，若晚回复，很可能引起滞报金，此部分钱由你方承担。
评论
赶紧给我信息 要不然到时候交单晚了 影响他清关 并产生滞港费的话 可不要怪我们。
Please kindly send your bank information in case of the late presentation of documents leading custorm clearance troubles.Otherwise the demurrage charges caused by which will on your side.
这个怎么样？
评论
FIY：是FOR IT YOURSELF 请你看的意思。
评论
pls kindly inform us your bank information ASAP,otherwise，the delay of the presentation of
documents will make an influence on custom clearance and cause demurrage charge,it is up to you.b
评论
我一直都是写FYI for your information
评论
支持FYI：for your information的翻译。
评论
谢谢大家踊跃帮忙 最后我是告诉客户 PLEASE advise us the details of your bank as soon as possible otherwise it will influence the custom clearance at your site。
客户已经回复我邮件了 嘿嘿
其实能大概让他看懂就好了 有时候真是秀逗了 不能用很简单的话来表达
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 收到这条短信别删！加拿大Rogers/Fido/Chatr用户有望领到一笔钱！
·加拿大新闻 别克GL8焕新登场，配炫酷大屏与舒适座椅，动力强劲
·加拿大新闻 胡锡进：美国最铁杆的盟友，现在却被美国百般羞辱
·加拿大新闻 TD预测：加拿大房市明年迎拐点房价全线看涨
·加拿大新闻 又一家电集团造车，打造移动客厅，夏普首款车有没有看头？
·中文新闻 旋风“阿尔弗雷德”过后，数千名昆士兰人在黑暗中度过了一周
·中文新闻 足球明星因对阵萨摩亚的疯狂尝试而走红