加拿大外贸
船月底就到港了 跟客户做D/A 80天 承兑交单 7号开始催的客户给我他的银行信息 今天19号了还没给我想告诉客户： 赶紧给我信息 要不然到时候交单晚了 影响他清关 并产生滞港费的话 可不要怪我们。
要怎么委婉点告诉客户呢 请大家帮我一下 谢谢
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-19 09:56 编辑 ]
评论
Pls kindly inform us your bank information asap, this will influence the presentation of documents and custom clearance. If late it will cause some demurrage charge, and it is on you.
FYI
评论
学习中。。。。。。。。
评论
翻译如下：
请尽快告知银行信息，以便及时换单并报关，若晚回复，很可能引起滞报金，此部分钱由你方承担。
评论
赶紧给我信息 要不然到时候交单晚了 影响他清关 并产生滞港费的话 可不要怪我们。
Please kindly send your bank information in case of the late presentation of documents leading custorm clearance troubles.Otherwise the demurrage charges caused by which will on your side.
这个怎么样？
评论
FIY：是FOR IT YOURSELF 请你看的意思。
评论
pls kindly inform us your bank information ASAP,otherwise，the delay of the presentation of
documents will make an influence on custom clearance and cause demurrage charge,it is up to you.b
评论
我一直都是写FYI for your information
评论
支持FYI：for your information的翻译。
评论
谢谢大家踊跃帮忙 最后我是告诉客户 PLEASE advise us the details of your bank as soon as possible otherwise it will influence the custom clearance at your site。
客户已经回复我邮件了 嘿嘿
其实能大概让他看懂就好了 有时候真是秀逗了 不能用很简单的话来表达
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 加拿大通胀率11月维持2.2%不变 惟杂货价格按年上升4.7%牛肉咖啡
·加拿大新闻 [多伦多天气] 今日零星飘雪 气温最低降至零下16度
·加拿大新闻 被洗脑割韭菜加拿大新一代不买房都要买这个
·加拿大新闻 加拿大人入境美国恐被查手机！千万别删光社交媒体APP！
·加拿大新闻 奥迪A6Le
·澳洲新闻 无论枪支法多么严格，都无法阻止邦迪的仇恨。
·澳洲新闻 我是移民，未来的澳洲人必须拥抱“幸运之国”的核心价值观