加拿大外贸
发货的前一天付款70%，怎么翻译？谢谢帮组。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-9 09:11 编辑 ]
评论
payment should be settled by 70% the day before the shipping date.
评论
是TT的嘛？ 我们都是70% TT the day before the shipment.
Or 70% payment the day before the shipment.
评论
这中文表达有点别扭哈，你就出货前付清不就行了，还要求人家前一天付，这不为难人家嘛，哈哈……
评论
The 70% balance should be paid before shipment.
愚见！
评论
顶4楼啊，想提前给你都不行。。哎~有钱没地搁~
评论
这中文表格达感觉也别扭 70% should be paid before the shipping date.
评论
pay 70% of totall amount before shipment
评论
确实，这是我们经理的原话。
评论
70% payment should be settled before shippment.
FYI
个人=认为直接说发货前付清
[ 本帖最后由 sunnyzhima 于 2010-4-9 13:55 编辑 ]
评论
deposit不是定金么...
评论
The balance 70% should be paid before the shipping date
评论
The balance 70% should be paid before the shipping date
评论
大家都很厉害嘛 学习了
评论
楼上做广告的。。大家来K他
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大新闻 剑指吉利星愿，6.28万起售的极狐T1，能否成极狐爆款？
·加拿大新闻 CRA税太狠！BC省71岁阿姨$67万RRSP，再不这么处理，一笔税会高到
·加拿大新闻 印度人公开兜售“加拿大国门“：假签证$4万 偷渡边境$4000！
·加拿大新闻 4.29万元配倒车影像、直流快充…微型纯电市场再迎新成员
·加拿大新闻 奔驰深陷消费纠纷泥潭，如何重塑豪华口碑？
·中文新闻 ASIC V ANZ：银行承认不当行为，同意2.4亿美元的和解
·中文新闻 布鲁斯·威利斯（Bruce Willis）痴呆症：妻子艾玛·海明·威利斯（