加拿大外贸
请教高手，LC附加条款中的一段话，看的我稀里糊涂，求高手帮忙翻译一下，小女子不胜感激。In the event that documents presented hereunder are determined to be discrepant,we may seek a waiver of such discrepancies from the applicant. Should such a waiver be obtained,we may release the documents and effect settlement,notwithstanding any prior communication to the presenter that we are holding documents at the presenter's disposal,unless we have been instructed otherwise by the presenter prior to our replease of documents. When documents are presented and found to have discrecpancies.we shall deduct EUR120,00 or USD C.V. As discrepancy fee from the proceeds on each set of documents.
[ 本帖最后由 friendlyellen 于 2012-9-10 16:13 编辑 ]
评论
[quote]原帖由 friendlyellen 于 2012-9-7 14:26 发表 请教英语高手，LC附加条款中的一段话，看的我稀里糊涂，求高手帮忙翻译一下，小女子不胜感激。
In the event that documents presented hereunder are determined to be discrepant,we may seek a waiver of ... [/quot怎么没有人帮助新人，是不是我的问题太幼稚了。继续坐等答案
评论
看的不懂，求专业人士点拨
评论
自己顶一下，坐等高人指点迷津
评论
大意思：
如果单证有不符点，L/C申请人（开证方？）可以豁免。一旦(开证方)确认了豁免，我们（银行）可能放单并付钱，就不管与交单人之前单证如何处置的联系了，除非交单人在我们放单前有特别指示（特殊要求）。当单证发现有不符点，会收EUR120,00 or 等值USD每套单证。
希望大虾指正。
评论
谢谢楼上的答复，可能是我的问题太简单了，那些褔步的前辈们都不屑回复，我自己也认真琢磨过了并查看了相关资料，试着翻译一下，供和我一样不懂的新手参考，如果有高手路过看到了，麻烦指点一下，谢谢
翻译如下： 如果提交的单据有不符点，我们联系申请人放弃不符点，如果放弃了不符点，我们将放单并付款。我们将持单听凭指示，除非是放单前收到交单人的指示。提交的单子发现有不符点，每套单据扣120欧元或者等值美金
评论
看顶一个
评论
这段的意思是：如果交单文件有不符点，而开证申请人表示不介意（豁免），那就不会退单给你们。不过要扣你EUR120/不符点。
评论
学习了，谢谢
评论
都是接受不符点，要承担费用
评论
大致意思是：如果单据出现不符点，我们会通知开证申请人，如果开证申请人同意接受不符点（开证申请人一般会发出接受不符点报文），我们会寄出单据给开证申请人，但是会扣除一定的不符点费用（，一般银行都会收费的），希望对你有所帮助
评论
学习学习，，同意上楼的
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载