加拿大外贸
1.MANUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 1 ORIGINAL AND 3 COPIES SHOWING 100 PERCENT VALUE OF THE GOODS SHIPPED BUT CLAIMING ONLY 10 PERCENT VALUE AS DUE AND PAYABLE这个条款要怎么理解，做发票时要怎么做。
比如 总额是10W美金。那发票还是做成10W，那10%金额是要怎么处理的？
2.ORIGINAL CERTIFIATE SHOWING SUCESSFUL INSTALLATION AND COMISSIONING DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY AND APPLICANTS REPRESENTATIVE MR XXX。SPECIMEN SIGNATURE OF APPLICANTS AUTHORIZED REPRESENTATIVE MR. XXXX BEEN FORWARDED TO YOU BY COURIER FORMING
AN INTEGRAL PART OF THIS CREDIT.FURTHER WE CONFIRM THE AUTHENTICITY OF SIGNATURES APPEARING IN OUR LETTER DATED XX.XX.XXXX
这个条款不是很理解，是说由申请方代表授权MR. XXX通过快递给受益方的签字字样，也是信用证的一部分，进一步确认了在我们××××年××月××日的信中签名的有效性。我感觉这样翻译不是很顺畅？
评论
您好，发票金额应做成10%货物价值，如有汇票，金额也要做成10%货物价值。
要求提交的验货证明须有申请人的代表MRXX的签字，这个签字样式将会通过快递寄给通知行，并作为信用证的一部分。也就是到时你们提交的验货证明，必须带有与这个签字样式一致的签字，才是相符的，避免受益人伪造签字。
评论
1.发票依然做成100%货值，但注明索付金额为10%
Total Amount USD 1M
Amount claimed(10%) USD 0.1M
2.开证申请人代表的签字需通过寄送的签字样本核验。需要注意的是信用证要求需开证申请人方签署的单据时，都存在风险，这样的条款影响了信用证的独立性。
[ 本帖最后由 Tony_Cao 于 2019-12-20 09:45 编辑 ]
评论
这两个条款的关键点在于：第一个条款的主要意思是，你们只能收到货物价值的10%的货款。
第二个条款的风险是最大的，意思是必须附带由买卖双方共同签署的安装和试运行成功的证明书，这份信用证才能够生效。
也就是说，没有这份证明书，信用证就是废纸，毫无用处。
评论
QUOTE:Tony_Cao 发表于 2019-12-20 0944
1.发票依然做成100%货值，但注明索付金额为10%<br/>Total Amount USD 1M<br/>Amount claimed(10%) USD 0.1M<br/>2.开证申请...
是的。显示100%货值(不是10%)，但索款只是10%(措词为to be claimed 更妥当)。
awen2188
评论
QUOTE:创华贸易 发表于 2019-12-20 0931
您好，发票金额应做成10%货物价值，如有汇票，金额也要做成10%货物价值。<br/>要求提交的验货证明须有申请人的代表MRXX的签字，这个签字样式将会通过快递寄给通知行，并作为信用证的一部分。也就是到时你们提交的验货证明，必须带有与这个签字样式一致...
不是的。showing 100%...... but (转折字眼) claiming only 10%......。
awen2188
评论
条款一可这样翻译，手签发票一正三副，显示100%出货货值，但索款金额为10%。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 我无法登录麦当劳APP，如何解决？
·生活百科 关于安装太阳能后用电量增加的问题