加拿大外贸
我司与孟加拉客户签订合同。客户向孟加拉城市银行申请了信用证。收到信用证后才发现客户搞错了HS编码了。客户同意修改。虽然有修改产生的费用大约30美金，但客户同意下一单付款。我们也无所谓，那就修改呗~
不久，我们的合作银行：上海松江中国银行分行就收到MT707格式的信用证，短短两页的信用证阐述了在哪个哪个地方修改了。最后写着：
Info from COBADEFFDOC
Please remit our amendment commission USD20.00 and our swift charges USD 10.00 by crediting the account with Citibank N.A. (ABA.NO. 021000089) in favour of Commerzbank Frankfurt under advice to COBADEFFDOC quoting our ref no.
请亲们帮我参谋参谋，上面这句话的具体意思。！！！！
这次的信用证是孟加拉城市银行为开证行，然后客户申请修改信用证后，通知德国商业银行（就是那个法兰克福的COBADEFFDOC那个），再由德商银行通知我们。现在德商银行说的上面那段英文，我的理解是：
来自德国商业银行法兰克福分行的消息：请往我们设在花旗银行（北美花旗）、同时支持德国商业银行法兰克福分行的帐号，汇修正费20美元和电报费10美元，并通告给德国商业银行法兰克分行，加上我们的ref no.(reference no.)
我的理解是这样，可惜，我自己都无法理解自己翻译的内容。失败:L
另外，我打算到银行电汇，天呐，没有帐号！！！ 境外汇款申请书的收款人信息我不知道怎么写！:L
难道是收款人开户银行写 花旗银行， 收款人写 德国商业银行法兰克福分行 ？
明天早上就要跟经理去中行柜面汇款。急！~
请大神帮助！
评论
收款方： Commerzbank Frankfurt
开户行：Citibank N.A.
账号：021000089
备注：reference no.xxx
评论
跟我一样的想法，收到了鼓励！~:)
评论
也可以让你们的银行给你们代扣 他们直接转钱给通知行即可
评论
是第一通知行的通知费用，如果你是中行的客户，直接出个授权面函给跟你们对接信用证的贸易融资部的员工，他们会协助你付汇的
评论
原来还有让银行协助汇款的方法，，，受教了。
但是银行的人需要收款人的名称，账号，开户行才可以。
如果我没理解错的话，信用证要求付款到通知行设在花旗银行的账号。关键是他没说这个账号。
ABA编码单单是指北美花旗银行的“身份证号码”，能作为收款人账号用吗？
如果收款账号写花旗银行的ABA，收款人写Commerzbank Frankfurt?
问了银行，上午去错银行了，还要到开户行去弄，我都怀疑是不是早上去的分行不会弄，所以推到别的银行了。
评论
开证行孟加拉城市银行，COBADEFFDOC 是第一通知行 吗？
是的话，COBADEFFDOC 要扣 amendment commission USD20.00 属师出无名。最好以 HANDLING CHARGES 的笼统名义扣。
我也常处理这样的事。这点小钱自己去付很麻烦。我都是让交单行扣结汇款后代付的。交单行通过SWIFT转一下帐很方便。
德商银行的那句话，是这样的意思：
请付我行修改费（名分不正）USD20.00 和电报费USD 10.00 ，贷记 Citibank N.A. (ABA.NO. 021000089) 我行帐户，收款人为 Commerzbank Frankfurt，请引用我方参考号通知 COBADEFFDOC .
awen2188
评论
首先感谢你的回复！
1.开证行是孟加拉城市银行，通知我司信用证的是中国银行。因为这两家银行没有交换过密押，所以由COBADEFFDOC（德国商业银行法兰克福支行）做转通知行。
我想，COBADEFFDOC就是第一通知行了把，然后中国银行是第二通知行。
2.“交单行扣结汇款后代付”这个问题，中行人员给我的回复是，一般这种情况都是要求付款的银行会做个付款通知的这样的报文给中行，中行就可以自然而然的付款。对方给了个付款的理由（通道），中行直接付款就解决了。但这次中行没受到付款通知的报文。
而且，这个修改费必须在交单之前交掉，否者不能交单。 交单后中行从收到的货款里扣款就更不能实现了，因为无法交单，开证行自然不会打货款过来。
所以棘手啊
评论
下午去了松江新城的中国银行，花了一个半小时时间，总算弄出了一个实施方案。我和银行工作人员都是摸着石头过河呀。
从结果上讲，和大家分享一下。
收款人开户银行：CITIBANK N.A. （ABA021000089）
收款人名称： COMMERZBANK FRANKFURT
swift:COBADEFFDOC
收款人帐号：为空！
汇款附言：MT707的20场和23场
因为确实是没有收款人帐号，所以没填。
但是银行一般都会要求收款人帐号，没有是无法付款的。
评论
1.开证行是孟加拉城市银行，通知我司信用证的是中国银行。因为这两家银行没有交换过密押，所以由COBADEFFDOC（德国商业银行法兰克福支行）做转通知行。
我想，COBADEFFDOC就是第一通知行了把，然后中国银行是第二通知行。应该是这样的。所以，我在上面说了，第一通知行不该收修改费的。
2.“交单行扣结汇款后代付”这个问题，中行人员给我的回复是，一般这种情况都是要求付款的银行会做个付款通知的这样的报文给中行，中行就可以自然而然的付款。对方给了个付款的理由（通道），中行直接付款就解决了。但这次中行没受到付款通知的报文。我们银行看到信用证里有写，就会帮忙付的。
而且，这个修改费必须在交单之前交掉，否者不能交单。谁和在哪里以及如何规定的？ 交单后中行从收到的货款里扣款就更不能实现了，因为无法交单，开证行自然不会打货款过来。
awen2188
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行