加拿大外贸
各位论坛里的前辈们，刚刚收到一封新的孟加拉信用证，有些条款不是很懂，希望能够帮助我一下，万分感谢所需单据里面：
1：+BILL OF EXCHANGE
BENEFICIARY'S DRAFT AT SIGHT DRAWN ON UNITED COMMERCIAL BANK
LTD.PRINCIPAL BRANCH, 58,MOTIJHEEL C/A,DHAKA-1000,BANGLADESH.
这条请问是汇票吗？
附加条款里
1：SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED WITHIN THREE DAYS
AFTER SHIPMENT DIRECT TO JANATA INSURANCE COMPANY LTD,LOCAL
OFFICE, 5,BIRUTTOM SHAHID ASFAKUS SAMAD ROAD (OLD
125,MOTIJHEEL C/A,(2ND FLOOR),DHAKA,BANGLADESH AND TO THE
APPLICANT THROUGH COURIER REFERRING TO INSURANCE COVER NOTE
NO.JIC/LO/MC-0410/04/2016 DTD.05.04.2016 GIVING FULL DETAILS OF
SHIPMENT A COPY OF THIS ADVICE ALONGWITH COURIER RECEIPT MUST
ACCOMPANY SHIPPING DOCUMENTS IN THIS REGARD COVER NOTE NUMBER
MUST BE SHOWN IN ALL DOCUMENTS
这条是指在开船后三天向当地保险公司开份证明，是通过快递公司寄，请问cover note number 是什么，需要显示在什么文件上
2：ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS MUST BE SENT TO THE
APPLICANT WITHIN 3 DAYS OF SHIPMENT THROUGH E-MAIL OFFICE AT
THE RATE ANTIMBD.COM AND A CERTIFICATE ALONG WITH E-MAIL CTIVITY
REPORT MUST ACCOMPANY SHIPPING DOCUMENTS.
在开船三条后 我应该向谁发邮件，发送什么文件，是所有的海关文件吗？
3：NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP 600,IF WE GIVE NOTICE OF
REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT,WE SHALL RETAIN
THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT
AND SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US TO RELEASE
DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER
PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN
RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE
DOCUMENTS,ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY
INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD
THE DOCUMENTS AT THE PRESENTER'S RISK AND DISPOSAL AND WE WILL
HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH
RELEASE.
这条完全不懂
4：H) GOODS WILL BE IMPORTED UNDER BOND FACILITY MUST ACCOMPANY THE
ALL SHIPPING DOCUMENTS.
.
I) CREDIT REPORT OF THE BENEFICIARY MUST BE SENT TO US ALONGWITH
ORIGINAL SHIPPING DOCUMENT.
.
J) ART. 37C OF UCP 600 IS NOT APPLICABLE .
还有这几条也是第一次看到。
谢谢各位前辈了，感激不尽
评论
参考置顶帖：
13、孟加拉信用证的一个范本及解释
http://bbs.shanghai.com/viewt ... &extra=page%3D1
评论
http://bbs.shanghai.com/thread-518795-1-1.html
评论
1. bill of exchange和Draft都是汇票的意思。
2. cover note是暂保单，cover note number 上面已经规定啦，没看清楚吗？INSURANCE COVER NOTE NO.JIC/LO/MC-0410/04/2016 DTD.05.04.2016 这个要显示在所有单据上。
3.向谁发送邮件? SENT TO THE APPLICANT 已经很明确了，发给申请人，一般就是你的客户。所有信用证下要求提交的单据，都发一份副本给你的客户。
4. 这是开证行对不符单据处理方式的免责声明，如果单据有不符点，那么开证行将持有单据等待申请人接受这些不符点，在申请人接受不符点之前，如果没有收到受益人的退单指示，那么当申请人接受了不符点，开证行便放单给申请人，此时如果才收到受益人的退单指示，那么就太迟了，开证行放单的行为免责。
5. GOODS WILL BE IMPORTED UNDER BOND FACILITY MUST ACCOMPANY THE ALL SHIPPING DOCUMENTS.
这句话表达得不清楚，原文是这样子？
6. GOODS WILL BE IMPORTED UNDER BOND FACILITY MUST ACCOMPANY THE ALL SHIPPING DOCUMENTS.
要求提交受益人的信用报告，这个让你们的账户行出具即可。
7. ART. 37C OF UCP 600 IS NOT APPLICABLE. 下面的内容就是这个条款，这个对受益人的影响不大，可以不理会。
c.指示另一银行提供服务的银行有责任负担该行因执行指示而发生的任何佣金、手续费、成本或开支（“费用”）。
If a credit states that charges are for the account of the beneficiary and charges cannot be collected or deducted from proceeds, the issuing bank remains liable for payment of charges.
如果信用证规定费用由受益人负担，而该费用未能收取或从信用证款项中扣除，开证行依然承担支付此费用的责任。
A credit or amendment should not stipulate that the advising to a beneficiary is conditional upon the receipt by the advising bank or second advising bank of its charges.
信用证或其修改不应规定向受益人的通知以通知行或第二通知行收到其费用为条件
这个月我将免费开讲信用证网上培训课程，公益性的！ 想学信用证基础知识的请尽快联系我！
评论
1：+BILL OF EXCHANGE
BENEFICIARY'S DRAFT AT SIGHT DRAWN ON UNITED COMMERCIAL BANK
LTD.PRINCIPAL BRANCH, 58,MOTIJHEEL C/A,DHAKA-1000,BANGLADESH.
这条请问是汇票吗？
是汇票。
评论
1：SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED WITHIN THREE DAYS
AFTER SHIPMENT DIRECT TO JANATA INSURANCE COMPANY LTD,LOCAL
OFFICE, 5,BIRUTTOM SHAHID ASFAKUS SAMAD ROAD (OLD
125,MOTIJHEEL C/A,(2ND FLOOR),DHAKA,BANGLADESH AND TO THE
APPLICANT THROUGH COURIER REFERRING TO INSURANCE COVER NOTE
NO.JIC/LO/MC-0410/04/2016 DTD.05.04.2016 GIVING FULL DETAILS OF
SHIPMENT A COPY OF THIS ADVICE ALONGWITH COURIER RECEIPT MUST
ACCOMPANY SHIPPING DOCUMENTS IN THIS REGARD COVER NOTE NUMBER
MUST BE SHOWN IN ALL DOCUMENTS
这条是指在开船后三天向当地保险公司开份证明，是通过快递公司寄，请问cover note number 是什么，需要显示在什么文件上
该条款要求在装运后三天内向保险公司和申请人用快递发装船通知(SHIPPING ADVICE),装船通知上要 注明预约保险号，cover note number 是预约保险号，条款的意思是要求在所有单据上注明这个预约保险号，装船通知副本和相关的快递收件交单时要提交。不过这个完全没必要啊，你这个是信用证草稿吧！
评论
2：ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS MUST BE SENT TO THE
APPLICANT WITHIN 3 DAYS OF SHIPMENT THROUGH E-MAIL OFFICE AT
THE RATE ANTIMBD.COM AND A CERTIFICATE ALONG WITH E-MAIL CTIVITY
REPORT MUST ACCOMPANY SHIPPING DOCUMENTS.
在开船三条后 我应该向谁发邮件，发送什么文件，是所有的海关文件吗？
装运后三天内通过邮件给客户发一整套不可转让单据（一般是副本单据），关于完成该事件的受益人证明和邮件（纸质版）交单要提交。
评论
4：H) GOODS WILL BE IMPORTED UNDER BOND FACILITY MUST ACCOMPANY THE
ALL SHIPPING DOCUMENTS.
要求ALL SHIPPING DOCUMENTS（所有装运单据）注明“GOODS WILL BE IMPORTED UNDER BOND FACILITY ”。
评论
CREDIT REPORT OF THE BENEFICIARY MUST BE SENT TO US ALONGWITH
ORIGINAL SHIPPING DOCUMENT.
要求资信报告，如果是信用证草稿的话，建议让客户在正本中删除该条。
评论
谢谢解答
H) GOODS WILL BE IMPORTED UNDER BOND FACILITY MUST ACCOMPANY THE
ALL SHIPPING DOCUMENTS. 这条原文就是这样的啊
评论
谢谢解答，非常有用
评论
条款是有些模糊。前句话通常会是进口商方面提的。而句中的 ACCOMPANY 一般会作随付去理解。
最好要让对方澄清，以免被动。
另外，从英语角度说，这算是个破句。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 询问中国鞋码标准
·生活百科 我可以在机场或赌场兑换 100 澳元纸币吗？