加拿大外贸
全部描述如下：DOCUMENT FROM THE BENEFICIARY, INSTRUCTING THE BENEFICIARY BANK AND THE ISSUER, IN THE CASE OF DISCREPANT DOCUMENTS, TO RELEASE FULL-SET OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS TO THE APPLICANT, AGAINST THE APPLICANT’S ACCEPTANCE IN ONE ORIGINAL AND ONE COPY.
1.全文如何翻译呢？其中的AGAINST THE APPLICANT'S ACCEPTANCE应作何解释？
2.ISSUER是指开证行吗？ 还是可能指向开证申请人？
请指教~
[ 本帖最后由 MrWaker 于 2016-3-10 11:54 编辑 ]
评论
没有大神指教下吗
评论
1.全文如何翻译呢？其中的AGAINST THE APPLICANT'S ACCEPTANCE应作何解释？
以申请人的接受为前提。
2.ISSUER是指开证行吗？ 还是可能指向开证申请人？
应该是开证行
评论
我是看你们的问题学习经验的
评论
您好，如果加上这个侵权条款，那么这不叫做信用证了，而是承兑交单D/P.
信用证，是开证行的付款责任， 跟申请人无关，如果开证行连这点概念都搞不懂，建议不要做这个信用证，因为到时交单，开证行胡乱审一通，随便编个不符点，就可以拒付了！
更多信用证问题，可以直接联系我咨询。
评论
一起探讨探讨：
承兑交单是D/A（DOCUMENTS AGAINST ACCEPTANCE），不是D/P（DOCUMENTS AGAINST PAYMENT）。这是跟单托收的基本概念。
这个应该不宜算是真正的侵权条款，可以讲它是一种提醒说明，即在申请人接受不符单据付款的前提条件下，银行可以放单给他们。即便没有这样的条款，对不符单据的处理，银行大抵也是如此：申请人接受不符单据付款，银行通常就放单给他们了。
顺便说说。根据条款的上下文，先概括出信用证要求的该单据名称，对理解会有些帮助。
awen2188
评论
你是对的，承让。
评论
只为探讨，望勿介意。
共同进步！
awen2188
评论
我认同开证行的本意是如此，但是表达有歧义，给受益人可能带来一些潜在风险。
还是建议修改信用证，取消该条款。
评论
能具体分析一下歧义和潜在风险在哪里吗。谢谢！
awen2188
评论
建议修改信用证，取消该条款。
评论
连该条款说了些什么都不知道，就建议修改信用证，草率了吧。
能不能先试着将其翻译个大概意思出来呢。谢谢！
awen2188
评论
APPLICANT'S ACCEPTANCE 一开始我理解为申请人承兑，后来想想应该是申请人接受不符点。
如果理解为申请人承兑，那么这份受益人出具的文件，有可能被开证行利用为，一旦信用证下提交的单据有不符点，将以托收处理，申请人承兑汇票，开证行就可以放单。到了付款日，申请人已经破产或无力支付，开证行以信用证改为托收处理为由，拒付货款。
当然这是我个人猜测，所以我说的是“可能”潜在风险。
评论
探讨：
其实这类条款经常被一些开证行加入信用证条款中——其实质是强调这样一个业内惯例，即当受益人或议付行的交单出现不符点的情况下，开证行做出拒付通知，并等候受益人或议付行对所交单据的处理指示。同时通知开证申请人受益人已经交单，但存在不符点。此时如果开证申请人在受益人或议付行给开证行处置单据的指令尚未到达开证行的时候，表示接受不符点单据，并对开证行付清货款后，开证行将直接放单开证申请人，而不再受受益人或议付行迟到的单据迟到指示的约束——这个条款也是开证行对这种操作行为的一种事先告知，或者也可以算是开证行实施了这种操作，而后才收到受益人或议付行的处置单据指示的一种“免责”条款。
换句话说就是：信用证项下交单不符，开证行拒付，信用证作废，此时形同D/P，而上述操作过程其实就是D/P操作的程序，其关键点是：“开证申请人对开证行付清货款”，而后开证行才对原开证申请人放单——也就是：付款交单——这是信用证交单不符后，开证行可以按D/P操作对开证申请人放单的操作惯例。
由此可知，这个条款无需取消，也不存在风险。
所以，信用证一旦出现交单不符，就由银行信誉作担保的信用证蜕变为商业信誉的D/P。因此，风险的等级就发生了实质性的变化。这就是为什么操作信用证必须做到单证相符的原因，以及不能够随意对待不符交单的原因所在。
评论
是的，不需取消，也没风险。反而有一定的好处，至少处理业务的时间方面会节省些。因为，利用“ bank is acting in accordance with instructions previously received from the presenter. ” 的规定，提前打好招呼，不用再走相关程序了。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行