加拿大外贸
大家好，小弟因为第一次做信用证，所以对诸多问题都不怎么明白，在这还劳请大家帮忙指点，请大家帮忙看一下我翻译的地方有不对的吗，有没有软条款之类的。谢谢大家了。AWASH INTERNATIONAL BANK S.C.
原始SWIFT订单格式
ORIGINAL SWIFT ORDER FROM
MT700 跟单信用证
MT700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT
日期15/12/15
DATE:15/12/15
LEGEHAR 分行
BRANCH LEGEHAR
普通
ORDINARY
致：中国银行，北京 中国
TO: BANK OF CHINA
BEIJING, CHINA
27: 序列号
Sequence of Total:
1/1
M40A:跟单信用证形式
M40A: Form of Documentary credit:
不可撤销
Irrevocable
M20: 信用证号码
M20: Documentary credit number:
AIB/LEG/1968/15
31C:申请日期
31C: Date of Issue:
1512 15
31D:信用证有效期至
31D: Date and Place of Expiry
16 03 13 中国
16 03 13 CHINA
50: 申请人
Applicant:
59: 受益人的姓名和地址:
Beneficiary Name and Address:
32B: 货币单位，数额
Currency Code, Amount:
货币单位：美元
Currency: USD
数额：
Amount:
41D: 可以通过
Available with by ....
中国任意一个银行
ANY BANK IN CHINA
议付信用证
BY NEGOTIATION
43P: 分批装运
Partial Shipments:
允许
ALLOWED
43T: 转运
Transshipment:
允许
ALLOWED
44E: 装船地点
PORT OF LOADING:
中国任意一个港口
ANY CHINA PORT
44F: 卸货港
PORT OF DISCHARGE:
吉布提港
DJIBOUTI PORT
44B: 最终交付的地方/最终目的地:
PLACE OF FINAL DELIVERY/FINAL DESTINATION:
COMET应该是该国首都亚迪斯亚贝巴的COMET TRANSPORT S.C.的缩写，根据该国的介绍，它的场
地建有MODJO DRYPORT的“卫星港”。因此COMET/MODJO DRY PORT, ETHIOPIA的意思应该是
埃塞俄比亚的MODJO DRY PORT下的COMET处的集装箱站。
MODJO/COMMET/GELAN DRY PORT, ETHIOPIA
44C:最迟装运期限
Latest Date of shipment:
16/02/21
45A: 货物和/或服务的描述
Description of Goods and/or Services:
任何中国港口离岸价
FOB ANY CHINA PORT
46A: 单据要求
Document Required:
* 签字的商业发票源文件3份，2份商会认证的原文件或者
Signed Commercial Invoice in 3 original, 2 originals Certified by the Chamber of Commerce or
Competent authority Indicating exchange Control Licenses no. AIB/LEG/01-00300/15
* 装箱单4份
Packing list in 4 original.
* 全套清关多式联运单证（没有翻译完，请帮忙）
Full set of clean on board multimodal transport document made out to the Order of Awash
International Bank S.C.LEGEHAR Branch P.O.Box 12638 Addis Ababa, Ethiopia marked
FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION showing notifies party MINAYE PACKAGING PLC.
* 主管机关出具原产地证书一式两份
Certificate of origin issued by a competent authority in duplicate
表明货物的原产地是中国
Indicating goods are of CHINA ORGIN
* 以中国出入境检验检疫局签发装运前的检验证书一份正本和两份副本。
Pre-shipment inspection certificate issued by CIQ in one original and two copies.
47A: 附加条件
Additional conditions:
* 包装标记为：MINAYE PACKAGING PLC P.O.BOX 11048 ADDIS ABABA ETHIOPIA
Package to be marked: MINAYE PACKAGING PLC P.O.BOX 11048 ADDIS ABABA ETHIOPIA
* 保险由申请人在当地申请
Insurance to be coverd locally by applicant.
* 所有单据必须注明（锡）: 0003111922
ALL DOCUMENTS MUST INDICATE TIN NO.: 0003111922
* 集装箱装运，提单必须确认
Shipment in container and bill of loading has to confirm same.
* 形式发票附件必须和原始文件共同提交
A copy of the stated proforma invoice must be presented with original documents
* 装船和运输须通过埃塞俄比亚航运和物流服务企业或其代理人。
Shipment should be effected by Ethiopian shipping and Logistics Services Enterprise or its agent
Only.
* 这个下面的怎么翻译呢
Certificate from shipping company or its agent confirming that the vessel shall not call Eritrean port
or enter the territorial waters of the State of Eritrean enroute to its destination and that the vessel is
not registered in Eritrea and carrying Eritrean flag nor owned by Eritrean nationals
71B: 费用
Charges:
这个下面的怎么翻译呢
ALL BANK CHARGE OUR SIDE ETHIOPIA are for the Account of Beneficiary and discrepancy
charge of USD 50.00 or equivalent will be deducted for each set of documents sent to us.
49: Confirmation instructions:
WITH OUT(WITHOUT)
78: 支付/接受/议付银行说明
Instruction to the paying/accepting/Negotiating Bank:
议付银行应当按照此信用证发送确认文件到开证行(Awash International Bank S.C. LEGEHAR 分行
P.O.Box 12638埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴 )
The negotiating bank is instructed to send confirming documents under this credit directly to the opening bank(Awash International Bank S.C. LEGEHAR Branch P.O.Box 12638 Addis Ababa Ethiopia ) and
这个下面的怎么翻译呢
REIMBURSMENT: WE SHALL CREDIT THE NEGOTIATING/ REMITTING BANK AS PER THEIR INSTRUCTION.
57D: ADVISE THROUGH BANK
BANK OF CHINA, SHENZHEN BRANCH
SWIFT CODE: BKCHCNBJ45A
72: 银行间备注
Sender to receiver Information:
请确认信用证。引用参考我们的信用证号码
Pls. Acknowledge the L/C Quoting Your Reference and Our L/C Number
评论
Signed Commercial Invoice in 3 original, 2 originals Certified by the Chamber of Commerce or
Competent authority Indicating exchange Control Licenses no. AIB/LEG/01-00300/15
商业发票盖章签字，一式三份，2份由当地商会或者贸促会认证
Packing list in 4 original.
* 装箱单4份
Certificate of origin issued by a competent authority in duplicate
商检局或者贸促会出具的原产地证书CO，一式两份，表明货物的原产地是中国
Pre-shipment inspection certificate issued by CIQ in one original and two copies.
由商检局出具的装运前检验证书也就是CIQ一正两副
评论
31C:申请日期
31C: Date of Issue:
1512 15
31C：开征日期
71B: 费用
Charges:
这个下面的怎么翻译呢
ALL BANK CHARGE OUR SIDE ETHIOPIA are for the Account of Beneficiary and discrepancy
charge of USD 50.00 or equivalent will be deducted for each set of documents sent to us.
开证行以外的所有费用由受益人（你们）承担，不符点交单的情况下不符点费50美金或等额的其他货币将会在每次付款中扣减。
评论
您帮忙给看看，有什么软条款之类的吗，因为自己第一次做，没什么经验
评论
麻烦您给看看下面的这些怎么翻译，谢谢了！
1.全套清关多式联运单证（没有翻译完，请帮忙）
Full set of clean on board multimodal transport document made out to the Order of Awash
International Bank S.C.LEGEHAR Branch P.O.Box 12638 Addis Ababa, Ethiopia marked
FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION showing notifies party MINAYE PACKAGING PLC.
2.这个下面的怎么翻译呢
Certificate from shipping company or its agent confirming that the vessel shall not call Eritrean port
or enter the territorial waters of the State of Eritrean enroute to its destination and that the vessel is
not registered in Eritrea and carrying Eritrean flag nor owned by Eritrean nationals
3.这个下面的怎么翻译呢
REIMBURSMENT: WE SHALL CREDIT THE NEGOTIATING/ REMITTING BANK AS PER THEIR INSTRUCTION
评论
这个下面的怎么翻译呢
Certificate from shipping company or its agent confirming that the vessel shall not call Eritrean port
or enter the territorial waters of the State of Eritrean enroute to its destination and that the vessel is
not registered in Eritrea and carrying Eritrean flag nor owned by Eritrean nationals
没有什么软条款，这个你订舱的时候跟货代确认一下就好了 大概意思是 承运船只不能停靠Eritrean港口，或者进入Eritrean水域，而且船只不能在这个国家注册的，不能有这个国家的国旗，owner不能使这个国家的
评论
1.全套清关多式联运单证（没有翻译完，请帮忙）
Full set of clean on board multimodal transport document made out to the Order of Awash
International Bank S.C.LEGEHAR Branch P.O.Box 12638 Addis Ababa, Ethiopia marked
FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION showing notifies party MINAYE PACKAGING PLC.
全套清洁已装船多式联运运输单据，收货人做成to the Order of Awash
International Bank S.C.LEGEHAR Branch P.O.Box 12638 Addis Ababa, Ethiopia ，标注FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION ，通知方写MINAYE PACKAGING PLC。
2.这个下面的怎么翻译呢
Certificate from shipping company or its agent confirming that the vessel shall not call Eritrean port
or enter the territorial waters of the State of Eritrean enroute to its destination and that the vessel is
not registered in Eritrea and carrying Eritrean flag nor owned by Eritrean nationals
要求船公司或货代出具证明证明这艘船在其开往目的地的途中不会在厄立特里亚港停留后进入厄立特里亚国水域，并且这艘船不是在厄立特里亚注册，所挂的厄立特里亚的国旗并非为厄立特里亚的公民所有。
3.这个下面的怎么翻译呢
REIMBURSMENT: WE SHALL CREDIT THE NEGOTIATING/ REMITTING BANK AS PER THEIR INSTRUCTION
偿付指示：我们（开证行）将根据你们（交单行）的指示偿付汇款。
评论
埃塞俄比亚需要CIQ装运前检验证书。产地证和发票证明书。
评论
麻烦您在给看一下，这个TIN是什么意思呢？
* 所有单据必须注明（锡）: 0003111922
ALL DOCUMENTS MUST INDICATE TIN NO.: 0003111922
评论
还得麻烦您，因为这个出口是FOB天津港，所以这个船应该是由客户去订的，所以下面这个说明我们应该也控制不了，完全由客户在定船的时候决定，所以想问一下这个应该怎么理解呢。
2.这个下面的怎么翻译呢
Certificate from shipping company or its agent confirming that the vessel shall not call Eritrean port
or enter the territorial waters of the State of Eritrean enroute to its destination and that the vessel is
not registered in Eritrea and carrying Eritrean flag nor owned by Eritrean nationals
要求船公司或货代出具证明证明这艘船在其开往目的地的途中不会在厄立特里亚港停留后进入厄立特里亚国水域，并且这艘船不是在厄立特里亚注册，所挂的厄立特里亚的国旗并非为厄立特里亚的公民所有。
评论
麻烦您在给看一下，这个TIN是什么意思呢？
* 所有单据必须注明（锡）: 0003111922
ALL DOCUMENTS MUST INDICATE TIN NO.: 0003111922
楼主这个你就不要管是什么意思了，直接在所以单据上注明TIN NO.: 0003111922就可以了。
评论
这个就是要船东或货代出具一份证明就可以了呀，或者你们直接把证明做好再让船东盖章签字就可以了，这个货代应该会帮你做的。
评论
TIN NO=TAX INDENTIFICATION NO 税号的意思
评论
您好，在这先提前祝您元旦快乐， 还有几个问题需要问问您，这个信用证修改的话，金额和日期都可以修改对吗，费用问题现在我知道了，但是对于该信用证的日期有没有要求，因为这个单子时间很紧，加上又有春节，所以想先接下来，然后抓紧时间做，要是可以的话，比如到一月底，看看能不能装好，同时就可以知道二月份轮船的航期了，这样自己就能确定什么时候需要装货，时间充不充裕，要是感觉时间不充裕了，比如需要信用证到期日了，这时我们和客户商量，假如需要我们承担费用的话，我们再把信用证数额改一下，这样我们就不用付钱给他了，您觉得这样合适吗。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 出租靠近DT河边安静美景新交房studio近地铁绿线
·加拿大留学移民 求教，无第三国签证，如何持双护照从国内回加
·生活百科 “同质化”竞争严重。太阳能电池板从业者该何去何从？
·汽车 我对试驾丰田验证码（BZ4X）的想法