加拿大外贸
以下是孟加拉国信用证有关46A和47A条款，请大神帮忙审核一下，有些单据怎么弄，请顺便修改下翻译不妥的地方，万分感谢！46A: DOCUMENTS REQUIRED: 单据要求
EKINV + ONE ORIGINAL AND SIX COPIES OF INVOICE DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY CERTIFYING THAT THE GOODS ARE OF CHINA ORIGIN.
ACTUAL PREPAID FREIGHT AMOUNT HAS TO BE SHOWN SEPARATELY ON THE COMMERCIAL INVOICE.
一份正本和六份副本发票，由受益人签字的，用来证明货物产地为中国。
实际预付运费总额必须单独显示在商业发票上。
EKPL + ONE ORIGINAL AND FOUR COPIES PACKING LIST DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY MENTIONING TOTAL IN THE GROSS AND NET WEIGHT OF THE GOODS.
一份正本和四份副本装箱单，由受益人签字的，注明货物的毛重和净重。
EKAIR + A CERTIFICATE REGARDING COUNTRY OF ORIGIN ISSUED BY THE CHAMBER OF COMMERCE OR CONCERNED GOVERNMENT AGENCY/APPROVED AUTHORITY/ ORGANIZATION OF THE EXPORTING COUNTRY SHOWING THE GOODS ARE OF CHINA ORIGIN WHICH IS AN INTEGRAL PART OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
关于原产地证书，由商会或者相关政府机关出具，显示货物产地为中国，作为主要的正本船运单据。
EKAIR + FULL SET OF SHIPPED ON BOARD MARINE BILL OF LADING CONSIGNED TO THE ORDER OF ''HSBC LTD., BANGLADESH, VAT REG NO: ***'' SHOWING FREIGHT PREPAID, NOTIFY APPLICANT MENTIONING FULL NAME, ADDRESS, DC NO. AND DATE.
全套已装船海运提单，委托孟加拉国汇丰银行指示。显示运费已付，通知开证申请人（这个也要出证明表示已经通知开证申请人了吗，怎么操作呢？）
OS + A FULL SET OF COPY DOCUMENTS MUST BE SENT TO THE APPLICANT BY COURIER SERVICE/E-MAIL ADRESS:
***(AT) ***.COM AFTER 07(SEVEN) DAYS OF SHIPMENT.
在装船的七天后，整套副本单据必须通过快递或邮箱发给开证申请人。（这条合理吗，如果合理该如何操作呢?)
DS + DATED SHIPMENT ADVICE SHOWING THE NAME OF CARRYING VESSEL, DATE OF SHIPMENT, INVOICE AMOUNT, NO. AND DATE OF THIS DC MUST BE SENT BY ANY INT'L COURIER/EMAIL TO THE APPLICANT (***(AT) ***.COM AND TO *** INSURANCE LIMITED, ADD:***(EMAIL ID:***) MENTIONING MARINE CARGO COVER NOTE NO.PIL/MLB/MC-..../12/2014 (OPEN) DATED .....2014 WITHIN 05 (FIVE) WORKING DAYS AFTER SHIPMENT. BENEFICIARY'S COMPLIANCE CERTIFICATE AND COPY EMAIL TO THIS EFFECT REQUIRED.
注有日期的装运通知显示装运船只的名称，装船日期，发票金额、号码和日期。这份文件必须通过国际快递或邮件发给开证申请人和*** 保险公司（这个如何证明已经发给他们了呢，这个证明也要和其它单据一起提交议付的吧?)
COPYDOC + A SEPARATE COPY OF FULL SET DOCUMENTS MUST BE ACCOMPANIED WITH THE ORIGINAL SET OF DOCUMENTS IN EACH PRESENTATION.
这个啥意思啊，合理吗？ 如何证明呢？（这个应该也要作为议付单据之一的吧？）
SI + SHIPMENT BY ISRAELI FLAG CARRYING VESSEL IS PROHIBITED. A CERTIFICATE FROM THE SHIPPING COMPANY OR ITS AGENT TO THIS EFFECT REQUIRED.
装船禁止装带有以色列国旗的船。由船公司或者其代理机构出具的证书是需要的。
47A: ADDITIONAL CONDITIONS: 附加条款
ADDCONDA + ALL DOCUMENTS MUST MENTION ABOVE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER AND DATE, BANGLADESH BANK DC NO.285315012660, LCA NO.130511, TIN NO.314324293646, IRC NO.BA-90558, VAT REGD. NO.18071000577, H.S. CODE NO.***
所有的单据必须提到以上信用证号码和日期，孟加拉国银行文件号：285315012660, LCA NO.130511, TIN NO.314324293646, IRC NO.BA-90558, VAT REGD. NO.18071000577, H.S. CODE NO.***
EKDIS + A FEE OF USD75.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT BEING OUR DISCREPANCY HANDLING FEES PLUS CABLE, IF ANY, ON THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.
如果信用证和单据有不符点的话，每一处将会扣掉75美金的费用，包括电报的费用，如果有的话，在受益人账户扣除。
F + APPLICANT'S NAME AND HEAD OFFICE:SQUARE CENTRE, 48 MOHAKHALI C/A, DHAKA-1212, BANGLADESH AND FACTORY ADDRESS: SARDAGANJ, KASHIMPUR, GAZIPUR, BANGLADESH MUST BE MENTIONED IN ALL INVOICE AND BILL OF LADING.
开证申请人的姓名和总公司地址在所有的发票和提单中一定要提到。
* + DC NO. AND DATE MUST BE MENTIONED IN ALL INVOICE AND BILL OF LADING.
信用证号码必须在所有发票和提单中提到。(DC NO. 是信用证号码吧？）
* + COUNTRY OF ORIGIN MUST BE PRINTED CLEARLY ON EACH PACKAGES OR CONTAINER. BENEFICIARY'S COMPLIANCE CERTIFICATE TO THIS EFFECT REQUIRED.
每个包装和集装箱必须清楚的标明原产地，受益人合格证书是需要的（受益人合格证书是什么？）
* + CERTIFICATE OF GUARANTEE FROM THE SELLER STATING GOODS ARE AS PER CONTRACT IN TERMS OF QUALITY AND QUANTITY TO BE PRESENTED AT THE TIME OF NEGOTIATION.
卖方保证货物的质量和质量符合合同的要求，在议付日提交。（写在受益人声明里？）
* + GOODS TO BE SHIPPED IN CONTAINER.
货物装入集装箱
* + FREIGHT FORWARDER'S BILL OF LADING IS NOT ACCEPTABLE.
货代提单是不可接受的
* + NET WEIGHT, GROSS WEIGHT MUST BE MENTIONED ON EACH BALES AND A CERTIFICATE IN THIS REGARD MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
净重，毛重必须显示在每一个包装上，有关证明必须符合正本单据（后面一句话怎么理解？）
* + A CERTIFICATE FROM THE BENEFICIARY MENTIONING TECHNICAL SPECIFICATION OF THE COMMODITY MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
受益人证明里提到的商品的技术规格必须符合正本单据。（写在受益人声明里）
* + 5 PCT MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ALLOWED.
数量和金额在5%以内的误差是允许的。
* + THE CONSIGNMENT WILL BE CLEARED UNDER BONDED WARE HOUSE, LICENSE NO.***. （直接把号码写在提单里吗？）
* + CONTAINER SHOULD GET 14 DAYS FREE TIME FROM DETENTION IF IT IS FCL.
如果是整箱的话，集装箱需要在目的港留出14天的空余时间。（直接让货代在提单上显示就可以了吗?)
DT + TRANSPORT DOCUMENTS DATED PRIOR TO THE DATE OF THIS DC NOT ACCEPTABLE.
运输单据日期在这个单据日期之前是不可接受的。(是运输单据不得早于信用证日期吗？）
PI + BENEFICIARY SHOULD CERTIFY ON THE INVOICE THAT THE QUALITY, QUANTITY, OTHER PARTICULARS AND PRICE OF THE MERCHANDISE
SUPPLIED ARE STRICTLY IN CONFORMITY WITH THE ABOVE INVOICE.
受益人需要证明，在发票上货物的质量、数量、其它细节和价格方面必须严格地和以上发票保持一致。（写在受益人声明里？）
LANG + UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, ALL DOCUMENTS CALLED FOR UNDER THE CREDIT MUST BE IN THE LANGUAGE OF THE CREDIT.
除非另外清楚地申明，所有信用证所需要的单据的语言必须和信用证一致。
REFUSE + IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF UCP600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH WAIVER
BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS. ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT THE PRESENTER'S
依照UCP600的规定，如果我们通知拒绝该在信用证下提交的单据，我们仍然保留接受不符点的权利。不需要参照提出者提供的书面通知，(什么意思呢，有问题吗）
REFUSE1 RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
(什么意思呢，有问题吗）
评论
请不要打广告。
评论
A CERTIFICATE REGARDING COUNTRY OF ORIGIN ISSUED BY THE CHAMBER OF COMMERCE OR CONCERNED GOVERNMENT AGENCY/APPROVED AUTHORITY/ ORGANIZATION OF THE EXPORTING COUNTRY SHOWING THE GOODS ARE OF CHINA ORIGIN WHICH IS AN INTEGRAL PART OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
是的，这里要求原产地证书由商会（贸促会）或政府机构部门签发的。
原产地证贸促会与商检局都可以办理的，客户没有规定签证机构的，贸促会和商检局签发的都可以用的，
自己办理要到贸促会或商检局注册备案才可以办理的，如贵司不是经常出口的,量少的，建议直接找代理帮忙办理比较划算些的，
找代理办理无需自己注册备案，只需提供电子档的装箱单与发票给代理即可，一个工作日出证。
评论
这个产地证我们自己可以在贸促会出具的，谢谢你的回答
评论
目的国清关单证我经常出。
评论
有哪位知道的，请帮下忙，感激不尽
评论
不懂。。。
评论
这个产地证我们自己可以在贸促会出具的，谢谢你的回答
评论
是的，这里要求原产地证书由商会（贸促会）或政府机构部门签发的。
原产地证贸促会与商检局都可以办理的，客户没有规定签证机构的，贸促会和商检局签发的都可以用的，
自己办理要到贸促会或商检局注册备案才可以办理的，如贵司不是经常出口的,量少的，建议直接找代理帮忙办理比较划算些的，
找代理办理无需自己注册备案，只需提供电子档的装箱单与发票给代理即可，一个工作日出证。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 出租靠近DT河边安静美景新交房studio近地铁绿线
·加拿大留学移民 求教，无第三国签证，如何持双护照从国内回加
·生活百科 “同质化”竞争严重。太阳能电池板从业者该何去何从？
·汽车 我对试驾丰田验证码（BZ4X）的想法