加拿大外贸
信用证英语关键词解析与翻译上海科技翻译Shang hai Journal of Translators for Science and Technology 2003 No. 3 [收稿日期] 2003206203
[作者简介] 梁雪松, 男, 浙江大学宁波理工学院外语系英语教研室副主任, 副译审; 郑 晶, 浙江大学宁波理工学院外语系教师。信用证英语关键词解析与翻译梁雪松 郑 晶 (浙江大学宁波理工学院外语系, 宁波市315041)
[摘要] 国际贸易中的信用证审证工作, 需要的不仅仅是外贸专业水平, 还需要较高水准的英语语言能力, 对证内出现的关键英语词汇、短语、难句必要时须分而治之, 准确把握; 因为信用证就是钱, 理解或翻译出错就会招致损失。本文探讨的这些关键英文词的用法, 以期有助于提高单证员的审证能力。
[关键词] 信用证; 审证;
条款关键词
[中图分类号]H 315. 9 [文献标识码] B [文章编号] 100026141 (2003) 0320068203
在国际贸易中, 进口人和出口人都不愿意把货或钱先交给对方, 为了解决这一矛盾, 避免风险, 就出现了信用证付款的信用方式, 即信用证(Letter of Credit, 简称LˆC 。信用证支付方式是目前国际贸易中最主要的付款方式, 我国目前近百分之七十的进出口货物都是靠信用证结汇完成的。在对信用证的实际操作中, 业务员由于专业及英语水平层次不一, 对信用证特别条款理解不深或理解错误, 给企业或所在单位造成不应有的损失的事情时有发生。前些年的外贸公司都有一个储运部或报运部, 这个部门的负责人还肩负着审核信用证各项条款的重任, 从这个环节上就可看出审核信用证的重要性。信用证实际上是任何一个外贸企业对外贸易最核心的环节! 操作不好, 很容易陷入被动和风险当中。现在, 民营企业、私企对外贸易逐年扩大, 许多单位把储运或报运部给撤了, 只剩下业务员一个人审证; 信用证的操作风险也随之加大。不熟练掌握信用证的基本功, 没有较好的英语水平, 是无法适应我国高速发展的外贸经济的。信用证的内容一般来说较为复杂, 长句子多, 涉及到金融、保险、商检、报运、银行等多项专业知识。信用证的审核既需要英语水平, 还需要多年积累的经验。一家外贸企业年薪十万招聘资深的信用证审证人。由此可见, 单证审核是一项专门技术。本文将对信用证条款中的一些关键英文词语做必要的翻译和分析, 也一并求教于各位专家、同行和外贸工作者。
一. against 在LˆC 中的高频率出现及正确理解。我们常见的against 是介词, 通常意为“反对”( indicating opposit ion) , 例如: Public opinion was against the Bill. 舆论反对此法案。 The resolution was adopted by a vote of 30 in favour to 4 against it. 决议以30 票同意、4 票反对获得通过。另外还有“用. . . 交换, 用. . . 兑付”之意。如:“the rates against U. S. dollars”中的against 就是指美元兑换率。但在信用证中常出现的against 这个词及词义却另有所指, 一般词典无其释义及相关用法。注意以下两个出现在信用证句中的against 之意, 其意思是“凭. . . ”“以. . . ”(“take as the basis”or meaning of“by”) 。而不是“以. . . 为背景”“反对”“对照”“兑换”或其他什么意思。
1. This credit valid until September 17, 2001 in Switzerland for payment available against the presentat ion of following documents. . . 本信用证在2001 年9 月17 日在瑞土到期前, 凭提交以下单据付款. . . . . .
2. Documenst bearing discrepancies must not be negotiated against guarantee and reserve. 含有不符点的单据凭保函或在保留下不能议付。
3. The payment is availble at sight against the following documents. 凭下列单据即期付款。这里的against 都是“凭. . . 为条件, 以. . . 为前提”( in return for sth. or on condition that) 之意。支付方式中的两个贸易术语“DˆA (承兑交单) ”、“DˆP (付款交单) ”, 展开后为“Documents against acceptance”“
Documents against payment”; 其against 的意思都是“凭承兑单据而交单”“凭付款而交单”之意。以下这句话就是理解上发生错误所致: The consignment is handed over for disposal against payment by the buyer. 误译: 货物交由买方处置——不用付款。正译: 货物凭买方付款后, 方可移交其处置。注意以下这样的句子, 不可译错: W e cleaned the room against your coming. 我们把房间打扫干净, 等候您的光临。
二. subject to 在同一份信用证中有两种意思, 此概念在审证时必须把握清楚。 This documentary credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1993 Revision) Internat ional Chember of Commerce (publicat ion No. 500). 本信用证受《跟单信用证统一惯例》国际商会第500 号出版物(1993 年修订本) 管辖(或约束)。本句话中的subject to 在证中意为“受. . . 约束, 受. . . 管 • 8 6 • © 1995-2003 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved. 制”。此条款一般在来证的上方或页面的空白处载明, 表明其适用的范围和承担的义务。
类似的含义如: We are subject to the law of the land. 我们受当地法律约束。以上是一种意思。而同时, 它出现在证内其他一些条款中, 又是何意? 请看下面这个条款。 The certificate of inspection would be issued and signed by autho rized applicant of LˆC before shipment of cargo, who sesignature
is subject to our final confirmation. 发货前由开证申请人授权开立并签署的检验证书, 其签字须待我方最终确认。这是一条软条款( the soft clause) , 意在发生对进口人不利的情况时, 限制这份信用证的实际生效, 做出了对我方出口人极其不利的设限, 使其从收到信用证的第一天起就处在被动之中。你的货备好之后, 进口人随时都可以以检验不合格等借口不履行付款责任或乘机压价。这里的subject to 意为“有待于, 须经. . . 的, 以. . . 为条件”(conditionally upon) 之意。这样的限制性条款往往又出现在信用证的最下端或和其他条款混在一起, 用词讲究, 很容易被忽略; 或即使被看到了, 审证人一扫而过, 没有要求对方改证, 最后给企业造成损失。搞国际贸易的人除了要具备良好的英语审证能力外, 还须养成对每一项条款都仔细阅读的好习惯。同一种含义的句子还会出现在证内其他所要求的单据条款中: This Proforma Invoice is subject to our last approval. 本形式发票有待我方最后同意。
[ 本帖最后由 joesonkid 于 2006-6-29 19:22 编辑 ]
评论
三. draw 在信用证中的释义及正确的翻译。首先要对draw 这个词以及它的派生词准确理解, 之后明白其动词和其过去分词的意义。这个词的词义和用法非常多, 在此不一一赘述。我们现在看看它在信用证中的含义。 drawer 意为“出票人”, 一般指的就是信用证的受益人。 drawee 意为“付款人”, 信用证的开证人。draw n clause 意为 “出票条款”, 即信用证、商业汇票中的一些特别条款。需要特别提醒的是, 一些外贸业务员常常混淆了这两个词的不同意思, 在信用证要求的汇票缮制中错打, 造成单证不符点。在以下的两个句子中请注意分词形式的drawn 的意思。 We hereby establishth is Irrevocable Credit which is
available against beneficiary’s drafts drawn induplicate on applicant at 30 days sight free of
interest for 100% of invoice value. Document against acceptance. 我方兹开立不可撤消信用证, 本证凭受益人开给申请人的30 天一式两份汇票付款, 不计利息, 承兑交单。此句中drawn 为“开给”“向. . . 开立的”之意。(established or written out to such as draftˆb illˆcheque, etc) 信用证中, 开给*** 汇票的“开给”, 英语常用drawn 和valued, 有时也用issued。用drawn 这个词时, 后面常跟的是介词on 如: Drawn on Bank of China, Head Office. 开给中国银行总行。 The beneficiary’s drafts draw ing at 120 days after sight are to be paid in facevalue as drawn at sigh t basis, discounting charges,
accountance commissions and usance interest are for account of the accountee. 受益人开立的120 天远期汇票, 按票面金额即期付款, 银行贴现费用、佣金和远期利息由付款人负担。此外, 还要注意drawn on 后面跟的三个人称复数词, 当后面跟的是第一人称us, ourselves 时, 它指的就是开证行。而若是跟了you, yourselves, 指的是通知行。如果是them; them selves, 指的是买方既进口商。审证时应该特别仔细, 以防出错。
四. negotiate 和honor 在信用证中都有付款的含义, 但其确切的含义并不相同。 negotiate 在外贸业务中的含义是“议付”, 既get or give money for (checks, bonds, etc. 之意。请看以下句子。 At the time of negotiation, 5% commission to be deducted from invoice value and should be remitted by the negotiating bank in the form of a bank draft in favour of Cima Co. 议付到期时, 将按发票金额扣除百分之五的佣金, 该扣除金额须由议付行以银行汇票形式开给西马公司。 negotiable 这个形容词, 指代的又是具有物权凭证的议付单据, 意为“可议付的, 可流通的, 可兑现的”, 如: negotiable documents“议付单据”, 包括汇票、发票、提单等正本。而nonnegotiable documents 是指“非议付单据”, 即提单、保单一类的副本单据, 而不是结汇单据。 honor 之意是“兑现”、“承付”, accept and pay“如期支付, 承兑”, honora bill (cheque, draft, etc. “兑现票据(支票, 汇票, 信用证; 托收) ”。而外贸实务当中的accep tance 指的是“承兑, 认付”; 即买方在见到汇票时答应并签字确认, 待到汇票到期后一定付款, (accep tˆ
promise to pay on due date by signing the draft) 而不是马上付款! This LˆC will be duly honored only if the seller submits whole set of documents that all term s and requirements under LˆC No. 45675 have been complied w ith. 只有出口人提供与信用证No. 45675 号项下相符的全套单据, 本行才予承付。(意即付款)
五. unless otherwise expressed 在信用证中的含义。 unless otherwise stipulateded 经常出现在信用证的特别条款中, 语气带有命令和强制色彩, 意思是“除非本信用证另有规定”。这样的句子也马虎不得。
Unless otherwise stipulateded herein, any charges and commissions in respect to negotiation of
drafts under this credit prior to presentation to us to be collected from beneficiary. 除非信用证在此另有规定, 开证行见到银行提示前 • 9 6 • © 1995-2003 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved. 的任何议付费用和其他费用都向受益人收取。本句猛一看, 的确不大好翻译和理解; 这就需要先对句子里出现的较难的词做“手术”。
第一, in respect to 这个短语与“尊重、关心”毫无关联。它的意思是“关于”“就. . . 方面”(with regard to)。第二, 掌握priorto 之意, 意为“在. . . 之前”即previous to or befo re 之意。第三, 搞清presentation 的意义, 词根present 的意思非常之多, 在本条款中的意思是“提示, 银行提示”。第四, 出现在句中的
collect 并不是“收集”, 而是“收款, 收帐”。美国人常用的一种电话是a collect telephone call 即向受话者收费的电话。明白了这几个词的意思后, 再把整句话连起来就可破解疑难句。最后来看unless otherwise stipulated 这个说法, 实际上它已经成了一个固定的句式, 有时还可以看到与它类似的变形, 比如unless
otherwise expressed, 或者是excep to otherwise stated, 还有较为复杂一点的如so far as otherwise expressly stated. . . 等等, 它们都是“除非另有规定”之意。
六. bonafide holders 和act of God 的翻译。 bona fide holders 实际指的是外贸业务中汇票或提单等票据的合法持有者, 它的意思是“善意持有人”。即议付单据的持有者或受让人。bonefide 本是个拉丁语词, 意思是“真真的, 真诚的”。 This documentary credit is available for negotiation to pay without
specific restriction to drawers or bonefide holders. 本跟单信用证对出票人或善意持票人不限制议付。教学过程当中, 有人也问什么叫act of God, 教师道:“不就是上帝的行为呗! ”上帝的行为是什么行为呀? 现在的学生比较懒, 字典上就有, 他还是懒得查。这个词语指的就是“不可抗力”, 你说force majeure 时, 都知道那是“不可抗力”; 可字典里反倒没有收force majeure 这么个词条来!
七. Other than 是什么意思? 请注意信用证中的这么一句话: We will also accept a transport
document issued by a courier or expedited delivery service evidencing that courier charges fire
for the account of a party other than the consignee. 我方也将接受专递或快递机构出具的注明由收货人以外的一方承担的运费单据。对付这种句子, 仍然用我们前面提到的做“手术”的方法, 分段治之。这个句子的主干部分无非是We will also accept a transport document, 即“银行将接受运费单据”, 此其一; 后面跟了一句做定语用的issued by. . . 过去分词结构, 修饰先行词document, 意即由谁来出具单据, 此其二。第三, evidencing that. . . 仍然是定语成分, 修饰前面的document; document 和evidence 之间, 有着逻辑上的主谓关系, 因此只能用现在分词evidencing。现在, 句子的主干也就清楚了, 即银行将接受注明由*** 承担费用的单据。最后再来看这个 other than 是什么意思, 该怎么理解。other than 意为“除了, 不同于, 非”, 是一个否定成分(excep t or meaning of not)。例如: All parts of the house other than the windows were in good condition. (except that. . . 除了窗子外, 屋子的其他部分都很好。 The truth is quite other than what you think. 事实真象同你想的完全不同。 I borrowed some
book s other than novels. 我借了几本书, 都不是小说。由于同other than 这个词连用的词语很多, 如more than, less than, rather than, no other than 等等; 其意不尽相同。出现在以上这个句中的
other than 之意就不可错译。而在实际教学中, 当把这类句子交给学生翻译时, 就有相当一部分人把
other than 译错, 有人刚好理解错误, 译成由收货人承担运费! 信用证的审证是一项专业加细致认真的专门业务, 只要不断学习和总结经验, 就能提高自己的业务能力。对于证内出现的其他一些难句难词, 将另述。
参考文献: [1 ] 中国纺织进出口总公司. 对外贸易出口单证实务[M ]. 商务印书馆, 1987. [2 ] 陈志友. 进出口贸易实务[M ]. 立信会计出版社, 1998. [ 3 ] 顾 民. 信用证特别条款与U CP500 实务第二版 [M ]. 对外贸易大学出版社, 2000. Understanding the KeyWords in LˆC in Do ing Fore ign Trade Bus iness L IAN G Xue2song ZHEN G J ing (Dep t. of Fo reign L anguages, N inbo Inst itute of Science and Techno logy, Zhejiang U niversity, N inbo 315041, Ch ina) [Abstract]W hen do ing fo reign t rade businiess and check ing the let ter of credit established by the app licant, it is no t only a mat ter of p rofessional sk ill, but also amat ter of good command of p rofessional English level. LˆC check ing o r studyingmeans to understand every clause and detail p recisely in o rder to avo id risk. The paper analyses some key English wo rds frequent ly appeared in LˆC and show app roaches to th ismat ter. [Key words ] let ter of credit; check ing; subject to • 0 7 • © 1995-2003 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd
[ 本帖最后由 joesonkid 于 2006-6-29 19:23 编辑 ]
评论
很好。。。。。
。
评论
不錯﹐很受啟發。看來今后還得更加用功學L/C。
评论
看来这篇不受欢迎哦。这么冷清
评论
不是不受欢迎是看的我头晕，保存下来，字体放大，慢慢看，呵呵，谢谢楼主了，辛苦了
评论
很好啊 ，怎么不受欢迎了:P
评论
thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
评论
Thanks for your information, quite useful for me at the moment
评论
也太夸张啦，，，ＬＣ不是写文章，ＬＣ一般都会用词简单，准确，不会有选择或无凌两可的词出现（只限大行出的ＬＣ是这样）。这可以商务英语的特点，不可能像一般英语胡过多的修詞等等。。。。。。
评论
:):)很好DDDDDDDDDDDD
评论
really good thank you for your shareing
评论
thank you for your sharing
评论
但是整篇的信用证翻译下了也就头昏脑胀
评论
好多英文字母啊，不过很具体，谢谢，顶一下
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 Woolworths 每月 10% 的折扣可以在网上使用吗？
·生活百科 Everyday Pay 突然停止工作，我无法添加礼品卡。从昨天到今天，仍