加拿大外贸
公司第一次做信用证，关于货描这里有点迷惑，求解答啊，谢谢了！45A： DESCRIPTION OF GOODS
MESAS Y SILLAS
AS PER PROFORMA INVOICE NO.14SX069
DELIVERY TERMS: FOB TIANJIN XINGANG, CHINA (INCOTERMS 2010)
L/C中这样写，我们这一个工作时间比较长的姐姐就说我们的货描要100%与L/C相同，但我和另一个单证员觉得不相背就行，请做过的前辈解答下，我们这票发票、箱单、提单等上的货描是100%要与L/C相同，还是不相背就行，十分感谢！
评论
按UCP60018条规定,发票上的描述应该与信用证的一致.
评论
品名写MESAS Y SILLAS，然后在单据的其他随便什么地方写上AS PER PROFORMA INVOICE NO.14SX069 和 DELIVERY TERMS: FOB TIANJIN XINGANG, CHINA (INCOTERMS 2010)
评论
正解，我也是这样做的。我刚做完一票信用证的单子。
评论
DELIVERY TERMS 这两个字不用打出来的。
awen2188
评论
信用证项下单据的制作原则是：
商业发票必须全文照抄货物描述，在货物描述后面逐项罗列品名，规格，单价等详细信息。除了发票之外，其他单据都不必照抄货物描述。
提单可以使用货物的简称或者实际品名，其他单据都应该使用实际名称。
评论
不能机械地全文照抄45A内容。要提炼，剪除枝叶，取其主杆，显示信用证所要的东西。另外，还要揣摩银行审单人的心理，跟着他们的审单习惯去安排单据上的信息内容。这样，会好处多多的。
awen2188
评论
也就是说我们的发票、箱单上可以写
MESAS 数量 单价 总价
SILLAS 数量 单价 总价
AS PER PROFORMA INVOICE NO.14SX069
FOB TIANJIN XINGANG, CHINA (INCOTERMS 2010)
还有就是现在问题是品名MESAS Y SILLAS是西班牙语，货代出提单只能出英语的，这样去银行交单的时候会是不符点吗？
评论
您好，就是MESAS Y SILLAS是西班牙语，我们做发票可以写西班牙语，但提单货代只能出英语的，最多再下边给我们标注西班牙语，客户说接受这样的提单，但给银行打电话说是不行，提单也只能是西班牙语的，不是就要按照L/C规定，扣钱
评论
回复#9的帖子
信用证审核时，应该把品名改成英文的，因为清关单据都是用英文的；
信用证的单据是银行说了算的，不是客户说了算，所以你这个就是问题了。
评论
谢谢您了，这票业务是在我来这个公司之前签的，我也不知道他们是谁审核的信用证，可能是业务审核的L/C，真是无语，这票好多问题:L
评论
QUOTE:ldt5205 发表于 2014-11-14 16:07
按UCP60018条规定,发票上的描述应该与信用证的一致.
一致并不是完全一样
评论
货名是死的东西，有时不容易做到一个萝卜一个坑，翻译得非常到位，所以会用进口国的适用语言。
我处理西班牙和法语信用证很多。也有信用证条款是英文的，但货名是西班牙和法语的，单据跟着用西班牙和法语货名走，没有问题发生的。再早年，处理过中英文双语信用证，货名写中英文双语也行。
awen2188
评论
在发票上先写上通用名，紧接着把45A的先抄下来，其它的单据，如箱单，提单，CO上只写上通用名就可以了。我都是这样做的。
评论
清关资料按45A内容照抄。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 这是澳大利亚邮政或 FASTGO 的问题吗？
·汽车 新款普拉多售价出炉