加拿大外贸
这个新证的47A 附加条款里写了诸多款项，比较头疼，麻烦各路大侠翻译下，并帮忙看如何操作。感谢！！
如下：
THE TRANSPORT DOCUMENTS :[/color](A) MUST CONTAIN ALL THE CONDITIONS OF CARRIAGE ON THE ORIGINAL DOCUMENTS
这句话我不明白的是，所有运输单据必须体现THE CONDITIONS OF CARRIAGE. 意思是INVOICE,
PACKING LIST \原产地证、受益人证明，保险等都必须显示搬运条件？？？搬运条件指什么？？
(2) NEGOTIATING BANK TO CLARIFY THAT ALL THE CHARGES PAYABLE BY BENEFICIARY ARE RECOVERED
议付行要做的事情为什么要写在47A里？这规范否？
(5) ALL ORIGINAL DOCUMENTS TO BE SUBMITTED IMMEDIATELY AFTER
SHIPMENT FOR NEGOTIATION WITHIN SEVEN DAYS AND SAME SHOULD BE
RECEIVED BY L/C OPENING BANK WITHIN SEVEN DAYS FROM ADVISING BANK AFTER NEGOTIATION.
开船后，交单要在7天内？？我们这船是9月29日开，我要在十一期间交单，开玩笑呢？？
而且这款L/C后面要求交单期限是船期后15天内。这段话到底啥意思？
(7) SHIPMENT BY CONFERENCE OR NON-CONFERENCE VESSEL LINE IS ACCEPTABLE.
这句话不太理解。
(12) THE INSURANCE POLICY INDICATING THE INSURANCE ATTACHES FROM THE TIME
OF THE GOODS LEAVE THE CONSIGNOR’S WAREHOUSE AND/OR STORED AT THE PLACE
NAMED IN THE POLICY FOR THE COMMENCEMENT OF THE TRANSIT AND CONTINUE DURING
THE ORDINARY COURSE OF TRANSIT INCLUDING CUSTOMARY TRANSSHIPMENT,IF ANY,UNTIL
THE GOODS ARE DISCHARGED OVER SIDE FROM THE OVERSEAS VESSEL AT THE FINAL
DISCHARGE PORT AND THEREAFTER THE INSURANCE CONTINUES WHILST THE GOODS ARE
IN TRANSIT AND/OR AWAITING TRANSIT UNTIL DELIVERED TO CONSIGNEE’S FINAL WAREHOUSE
ADDRESS---M/S.C.XXX co.ltd. AT THE DESTINATION NAMED IN THE POLICY.
这个保险条款到底让我做什么？
附加条款区的最后一段：
WE ENGAGE WITH DRAWERS,ENDORSERS AND BONAFIDE HOLDERS OF DRAFTS DRAWN UNDER
AND IN COMPLIANCE WITH TERMS OF THIS CREDIT THAT SUCH DRAFTS SHALL BE DULY
HONOURED ON PRESENTATION AND DELIVERY OF DOCUMENTS AS SPECIFIED ABOVE.EXCEPT
AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS
AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDIT(2007 REVISION )INTERNATIONAL CHAMBERS OF
COMMERCE PUBLICATION NO.600.
这段求翻译。
工作量大啊，所以感谢能帮忙的各路大侠了。
[ 本帖最后由 vivien1980 于 2014-9-25 10:44 编辑 ]
评论
是不是内容太多，没人理啊~:')
评论
（12）保险单要从发货人仓库保到收货人的最终仓库地址
评论
1. 意思是：运输单据，也就是提单，必须是印刷了运输条款的。
2，是给议付行的指示，与你们无关。意思是:议付行必须申明：所有的应该由受益人支付的费用已收齐。
5，这个条款有两个时限要求，第一个要求受益人在发货后7天之内将单据提交给议付行，第二个是要求议付行必须在议付之后7天内将单据交到开证银行。
7，是对承运船的要求，意思是：无论是否加入航运协会都可以作为承运船。
12，这个保单条款主要是强调了仓至仓的保险要求。你们在投保时，必须将这个条款复印，并提交给保险公司，保险公司将根据这个条款为你们投保。
最后一个条款主要意思是：只要单据符合信用证，银行就可以向持有汇票的人支付货款。
评论
运输单据应该是指的提单、船证等(A) MUST CONTAIN ALL THE CONDITIONS OF CARRIAGE ON THE ORIGINAL DOCUMENTS 应该是在提单上显示船名航次起止港口等等信息吧，这条是针对TRANSPORT DOCUMENGT 来说的
(2) NEGOTIATING BANK TO CLARIFY THAT ALL THE CHARGES PAYABLE BY BENEFICIARY ARE RECOVERED 议付行要出个证明吧，说明银行费用已经由受益人付清了。有的银行条款会写在47A的
(5) ALL ORIGINAL DOCUMENTS TO BE SUBMITTED IMMEDIATELY AFTER
SHIPMENT FOR NEGOTIATION WITHIN SEVEN DAYS AND SAME SHOULD BE
RECEIVED BY L/C OPENING BANK WITHIN SEVEN DAYS FROM ADVISING BANK AFTER NEGOTIATION. 开船后7天内递交所有议付单据，在通知行收到议付单据之后7天内寄到LC的开证行。（一般会默认是工作日的，你最好是跟银行确认清楚，我接到的LC通常会说WORKING DAYS），7+7=14，在后面要求的交单期限内。
(7) SHIPMENT BY CONFERENCE OR NON-CONFERENCE VESSEL LINE IS ACCEPTABLE.
这句我也没见过，我查了下应该是班轮公会的船只。既然是不是都接受，那就不用管，PS：你跟你们银行再确认下。
以上建议，仅供参考
英语不好，两大段不会翻译，你请大神帮忙吧。
评论
高手出现了，感谢！
评论
仓库对仓库，平时的LC都写的WAREHOUSE TO WARE HOUSE,这个证可真是罗里吧嗦啊，
总之感谢！
评论
你水平也够高了，感谢！非常详细！！
评论
因为船是9月29日开，那很快就十一长假，我肯定无法在开船后7天内交单，
那这个怎么鉴定是不符点呢？议付行不可能出具单据告诉开证行我们没有
7天内交单，是吧？有问题否？感谢解答。
评论
你的提单不是有出具日期吗？不是有开船日期吗？7天内没交到指定银行就是晚交单了，所以还是改一下吧。议付行出单面函上有日期的，如不另外说明，那就是你的交单日期，现在都是系统出单据了，银行没法倒签日期。
[ 本帖最后由 liuwenkui 于 2014-9-26 14:38 编辑 ]
评论
系统出单据，银行没法倒签日期。
评论
非常感谢！
评论
(5) ALL ORIGINAL DOCUMENTS TO BE SUBMITTED IMMEDIATELY AFTER
SHIPMENT FOR NEGOTIATION WITHIN SEVEN DAYS AND SAME SHOULD BE
RECEIVED BY L/C OPENING BANK WITHIN SEVEN DAYS FROM ADVISING BANK AFTER NEGOTIATION.
开船后，交单要在7天内？？我们这船是9月29日开，我要在十一期间交单，开玩笑呢？？
而且这款L/C后面要求交单期限是船期后15天内。这段话到底啥意思？
“ 而且这款L/C后面要求交单期限是船期后15天内 ”
信用证在哪里到期？
awen2188
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 日元贬值好，买老虎电饭锅
·福利政策 Medicare Card一般多久可以下来