加拿大外贸
今收到客户LC其中additional conitions 有一段话：
+T/T REIMBURSEMENT IS NOT ALLOWED （这句不明白）
Other additional conditions
THIRD PARTY DOCUMENT ACCEPTABLE （第三方文件可接受)
3PCT MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT TO BE ACCEPTABLE.(正负3 溢短装）
+IF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES ARE PRESENTED,
A FEE OF USD80 SHOULD BE DEDUCTED FROM
THE REIMBURSEMENT CLAIM. NOTWITHSTANDING ANY
INSTRUCTION TO THE CONTRARY,
THIS FEE SHOULD BE CHARGED TO THE BENEFICIARY.
有不符点提出， 扣USD80， 后面那句就看不懂了，是从哪里扣
THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE ICC UCP600 AND URR LATEST VERSION.
这个LC 必须根据ICC UCP600 AND URR LATEST VERSION.
REIMBURSEMENT MUST BE CLAIMED STATING COMMODITY, 这句话不明白。
PORT OF LOADING, PORT OF DISCHARGE AND VESSEL/CARRIER NAME.
AN EXTRA COPY OF ALL DOCUMENTS IS REQUIRED FOR
ISSUING BANK'S FILE
ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH. 所有文件必须用英文描述。
求懂的人帮忙解答一下，万分感谢。
评论
我就是不明白REIMBURSEMENT CLAIM 这个是什么意思？
我百度翻译了，是报销的意思，但是在这个里面肯定不是这个意思。
你知道啥意思么？
评论
+IF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES ARE PRESENTED,
A FEE OF USD80 SHOULD BE DEDUCTED FROM
THE REIMBURSEMENT CLAIM. NOTWITHSTANDING ANY
INSTRUCTION TO THE CONTRARY,
THIS FEE SHOULD BE CHARGED TO THE BENEFICIARY.
有不符点提出， 扣USD80， 后面那句就看不懂了，是从哪里扣
REIMBURSEMENT MUST BE CLAIMED STATING COMMODITY, 这句话不明白。
PORT OF LOADING, PORT OF DISCHARGE AND VESSEL/CARRIER NAME.
如果含有不符点的单据被提交，USD80的费用应从偿付索偿中扣除。尽管有任何相反的指示，此费用应向受益人收取。
后面这一句是整个一句话，翻译出来:
偿付索偿时必须声明商品、起运港、卸货港和船舶/承运船名。
评论
没看明白 英语不好
评论
谢谢你哦。
那个偿付索偿 是银行出具的，还是受益人出具的 ？
上面敲银行的章，还是受益人的章啊？？
不好意思，问题多了一点。
评论
偿付索偿是由银行去做的，分电索和信索，有的证里不允许电索，就只能信索，银行会加上他们的章。你前面有一句就是不允许电索（T/T REIMBURSEMENT IS NOT ALLOWED ） 。电索回款快。不知道你的信用证是不是三索证，通常三索证里才有这句话。但是很多单到证里也加上这一句，这是开证行操作人员不熟悉业务或不注意加上的。
[ 本帖最后由 liuwenkui 于 2014-9-4 17:29 编辑 ]
评论
非常感谢你的回答，太感谢了。
评论
:) 强大，学习了，顶
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·中文新闻 克丽丝·泰根 (Chrissy Teigen) 与丈夫约翰·传奇 (John Legend) 在慈善快
·中文新闻 《冰上之舞》明星桑尼·杰伊与女友丹妮尔·皮泽尔迎来了他的第