加拿大外贸
看附加条款让人头疼，不知道咋翻译...请前辈赐教！ 多谢！Additional Cond. 47 A :
X-----------------------
+ PLEASE NOTE THAT UNDER OUR POLICY TO ADHERE COMPLIANCE OF
PERTINENT LAWS, RULES AND REGULATIONS, WE UNDERTAKE NO
OBLIGATIONS TO DEAL IN ANY MANNER, IN CASE OF ANY BREACH OF SUCH
COMPLIANCE COVERING SANCTIONS AND EMBARGOS BY UN, EU AND U.S.
UNDER THIS LETTER OF CREDIT. ANY SUCH PRESENTATION MADE UNDER
THIS LETTER OF CREDIT THEREFORE SHALL BE RETURNED BY US (ISSUING
BANK) TO THE PRESENTER TO OUR COMPLETE DISCHARGE WITHOUT ANY RISK
AND RESPONSIBILITY AND WITHOUT BEING LIABLE FOR ANY LOSS, DAMAGE,
COST, EXPENSE OR DELAY ARISING IN THIS RESPECT.
+ FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCY/IES UNDER
THIS LC, A SUM OF USD 80.00 OR EQUIVALENT TOGETHER WITH SWIFT
CHARGES (USD 28.00 OR EQUIVALENT FOR EACH MESSAGE) PLUS SAFE
CUSTODY FEES OF USD 55.00 PER MONTH THAT MAY ACCRUE SHALL BE
DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM/PROCEEDS. NOTWITHSTANDING
ANY INSTRUCTION TO THE CONTRARY, THESE CHARGES SHALL BE FOR
ACCOUNT OF BENEFICIARY.
评论
+请注意，根据我们的政策，遵守法规遵从性相关法律、 法规和规章制度，我们承诺无以任何方式的任何违反这种情况下的交易的义务覆盖的制裁和禁运的联合国、 欧盟和美国的法规遵从性根据本信用证。根据作出的任何此类演示文稿本信用证因此须返回由我们 （发行银行），演示者我们完整的放电，没有任何风险与责任和所发出的任何损失、 损害，成本、 费用或在这方面所产生的延迟。
+为每个演示文稿的差异/互动下的文档此 LC、 一笔美元 ￥ 80.00 或等效连同斯威夫特收费 (USD ￥ 28.00 或等效的每个消息） 加上安全美元的保管费用须每月可以 55.00从偿付索赔/收益中扣除。尽管有任何指令相反，这些收费须为受益人的帐户。
不是很会请谅解。
评论
PLEASE NOTE THAT UNDER OUR POLICY TO ADHERE COMPLIANCE OF
PERTINENT LAWS, RULES AND REGULATIONS, WE UNDERTAKE NO
OBLIGATIONS TO DEAL IN ANY MANNER, IN CASE OF ANY BREACH OF SUCH
COMPLIANCE COVERING SANCTIONS AND EMBARGOS BY UN, EU AND U.S.
UNDER THIS LETTER OF CREDIT. ANY SUCH PRESENTATION MADE UNDER
THIS LETTER OF CREDIT THEREFORE SHALL BE RETURNED BY US (ISSUING
BANK) TO THE PRESENTER TO OUR COMPLETE DISCHARGE WITHOUT ANY RISK
AND RESPONSIBILITY AND WITHOUT BEING LIABLE FOR ANY LOSS, DAMAGE,
COST, EXPENSE OR DELAY ARISING IN THIS RESPECT.
请知悉，根据相关的法律，法规和规定，如果该信用证交易违反了联合国、欧盟、美国的禁运和制裁规则，我们不履行开证行的责任。
信用证下的交单文件将被退还，我们对因此而造成的损失、损害、和延误不承担任何责任。
fyi
评论
+ FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCY/IES UNDER
THIS LC, A SUM OF USD 80.00 OR EQUIVALENT TOGETHER WITH SWIFT
CHARGES (USD 28.00 OR EQUIVALENT FOR EACH MESSAGE) PLUS SAFE
CUSTODY FEES OF USD 55.00 PER MONTH THAT MAY ACCRUE SHALL BE
DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM/PROCEEDS. NOTWITHSTANDING
ANY INSTRUCTION TO THE CONTRARY, THESE CHARGES SHALL BE FOR
ACCOUNT OF BENEFICIARY.
信用证下的交单若有不符点，将扣除80美金或等值的费用，及相应的电传费用（28美金或等值），在偿付过程中
有可能产生的安全保管费（55美金/月）。
除非另有相反指示，这些费用将由受益人承担。
fyi
评论
你的心意我领了！多谢 共同切磋！
评论
SHALL BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM/PROCEEDS.
是指在索偿金额或货款中扣除，而非在索偿过程中产生XX费用。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·中文新闻 布伦代尔：拆弹小组被派去调查在布里斯班储藏室发现的爆炸物
·中文新闻 在恐怖入室盗窃中差点杀死足球巨星头泰克夫并刺伤他的妻子和