加拿大外贸
条款翻译，麻烦各位朋友帮忙看下，谢谢你们！46A
1.CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN ISSUED AND COUNTERSIGNED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE. DULY LIGALIZED BY ANY ARAB REPPESENTATION.
2. SHIPPING COMPANY OR THEIR AUTHORISED AGENT'S CERTIFICATE REQUIRED CERTIFYING THAT THE CARRYING VESSEL IS SEAWORTHY.
3. BENEFICIARY CERTIFICATE REQUIRED CERTIFYING THAT THEY HAVE SENT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS TO THE APPLICANY BY COURIER AFTER SHIPMENT WITHIN 03 WORKING DAYS
4. INVOICE AND PACKING LIST MUST BE ENCLOSED WITH THE CONSIGNMENT IN THE CONTAINER. BENEFICIARY CRETIFICATE TO THE EFFECT MUST ACCOMPANY ORIGINAL SET OF DOCUMENTS.
5.COMBINED TRANSPORT BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE
6.SHIPMENT ONLY DIRECT VESSEL AND MASTER AGENT ALLOWEED LOCA FORWARDERS NOT ACCEPTABLE
7. SHIPMENT ONLY ON APL,WAN HAI,HYUNDAI AND YANG MING LINES ALLOWED.
47A
1. PAYMENT TO BENEFICIARY UNDER RESERVE OR AGAINST INDEMNITY(BY DEBITING OUR ACCOUNT OR BY DRAWING ON THE REIMBURSING BANK OR AS THE METHOD OF REIMBURSING BANK OR AS THE METHOD OF REIMBURSEMENT TERMS MAY BE) BEFORE OUR PRIOR APPROVAL,IS NOT ACCEPTABLE
2.DRAETS(IF ANY) AND DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT MUST SHOW CREDIT NUMBER AND NO CORRECTION OR ALTRATION MUST APPEAR IN THE DRAFT(EVER WITH THE DRAWER'S AUTHENTICATION)
3. UCP 600 SUB-ARTICLE 14 (L) REGARDING ISSUER OF TRANSPORT DOCUMENTS IS NOT APPLICABLE
4. DOCUMENTS AND TRANSPORT DOCUMENTS BEARING A DATE OF ISSUANCE PRIOR TO THAT OF THE CREDIT ARE NOT ACCEPTABLE
5.. UCP 600 SUB-ARTICLE 18 (B) IS NOT APPLICABLE ACCORDINGLY, A COMMERCIAL INVOICE ISSUED FOR AND AMOUNT IN EXCESS OF THE AMOUNT WILL NOT BE PERMITTED BY THE CREDIT AND OUR BANK ONLY HAVE THE RIGHT TO DECIDE ACCEPTANCE OR NONACCEPTANCE OF THE AMOUNT PERMITTED BY THE CREDIT AND HIS DECISION WILL BE BINDING TO THE ALL PARTS MOREVER, ANY ALTRATION AND/OR CORRECTION ON THE COMMERCIAL INVOICE SHOULD BE AUTHENTICATED BY ISSUER
6.IF THE CREDIT IS AMENDED, A SIGNED BENEFICIARIES STATEMENT STATING THE AMENDMENTSWHICH HAVE BEEN ACCEPTED BY THEM MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS REQUIRED
7. UCP 600 SUB-ARTICLE 26(C) WILL NOT BE APPLICABLE AND ACCORDIGNLY TRANSPORT DOCUMENTS INDICATING COSTS ADDITIONAL TO THE FREIGHT (either by express reference to additional costs or by the use of shipment terms which refer to costs associated with loading or reloading of goods)are not acceptable
8. CONFIRMATION AT REQUEST AND ON COST OF BENEFICIARIES.
SHIPMENT MUST BE EFFECTED IN CONTAINER.
9.IN THE CASE OF DISCREPANCIES IN QUALITY OR QUANTITY OF THE PRODUCT,BUYER HAS RIGHT TO INFORM THE SELLER WITH SURVEY REPORT AND THE SELLER WILL BE LIABLE FOR AFORESAID CLAIMS WITHIN 40 DAYS FORM THE ARRIVING DATE OF GOODS TO THE DESTINATION.
10.FULL SET OF NON-NEGOTIATING DOCUMENTS TO BE COURIERED IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT(WITHIN 07 WORKING DAYS)TO THE IMPORTER. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
评论
楼主，看过了，条款还算OK。
评论
1.CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN ISSUED AND COUNTERSIGNED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE. DULY LIGALIZED BY ANY ARAB REPPESENTATION.
一般原产地证书CO由贸促会签发！
评论
46A
1.CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN ISSUED AND COUNTERSIGNED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE. DULY LIGALIZED BY ANY ARAB REPPESENTATION.
这里要求你办理由贸促会签发的原产地证书
评论
DULY LIGALIZED BY ANY ARAB REPPESENTATION.
哎，为毛都漏了呢。:L
评论
DULY LIGALIZED BY ANY ARAB REPPESENTATION.
使馆认证........
评论
前辈，好象没漏哦，我检查了下，麻烦前辈帮我翻译下，上面的那么多条款:')
评论
自己先翻译，别老让我翻啊，打字很累人的，你不知道吗？
评论
麻烦元老前辈帮我翻译下，555，条款看不明白
评论
我知道的，就是看不明白才叫前辈翻译下，有几个好难翻译，不知道怎么翻译
评论
你贴出来的全不会吗？MY GOD。。。。。。
评论
有些大概意思懂得，有些是看不明白
评论
1.CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN ISSUED AND COUNTERSIGNED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE. DULY LIGALIZED BY ANY ARAB REPPESENTATION.
由中国国际贸易促进委员会出具并会签的中国原产地证并且由任一阿拉伯代表进行认证。2. SHIPPING COMPANY OR THEIR AUTHORISED AGENT'S CERTIFICATE REQUIRED CERTIFYING THAT THE CARRYING VESSEL IS SEAWORTHY.
船公司或其授权代理出具的证明：证实承运船只是适合海运的。
评论
3. BENEFICIARY CERTIFICATE REQUIRED CERTIFYING THAT THEY HAVE SENT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS TO THE APPLICANY BY COURIER AFTER SHIPMENT WITHIN 03 WORKING DAYS
受益人证明：证实它们已在装运后三个工作日内将一套不可流通转让的单据快递至开证申请人了。
评论
4. INVOICE AND PACKING LIST MUST BE ENCLOSED WITH THE CONSIGNMENT IN THE CONTAINER. BENEFICIARY CRETIFICATE TO THE EFFECT MUST ACCOMPANY ORIGINAL SET OF DOCUMENTS.
发票和装箱单必须随附货物一起装在集装箱内。提交一份受益人证明随附正本单据一起提交。
评论
5.COMBINED TRANSPORT BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE
不接受联合运输提单。
评论
6.SHIPMENT ONLY DIRECT VESSEL AND MASTER AGENT ALLOWEED LOCA FORWARDERS NOT ACCEPTABLE
只能通过直达船装运货物并且不接受当地运输行为船长代理。
评论
7. SHIPMENT ONLY ON APL,WAN HAI,HYUNDAI AND YANG MING LINES ALLOWED.
仅允许通过APL,万海，现代和阳明装运货物。
评论
1. PAYMENT TO BENEFICIARY UNDER RESERVE OR AGAINST INDEMNITY(BY DEBITING OUR ACCOUNT OR BY DRAWING ON THE REIMBURSING BANK OR AS THE METHOD OF REIMBURSING BANK OR AS THE METHOD OF REIMBURSEMENT TERMS MAY BE) BEFORE OUR PRIOR APPROVAL,IS NOT ACCEPTABLE
不接受在得到我行事先同意之前的凭保留追索权或凭保函方式向受益人承付（可能承付的方式有借记我行账户或者向偿付行支款或者作为偿付行或者运用偿付条款进行承付）。
评论
2.DRAETS(IF ANY) AND DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT MUST SHOW CREDIT NUMBER AND NO CORRECTION OR ALTRATION MUST APPEAR IN THE DRAFT(EVER WITH THE DRAWER'S AUTHENTICATION)
EVER WITH ? 是否有打错，应该是EVEN WITH吧。
汇票如有的话以及此LC下所提交的单据必须显示LC号码，汇票中不得出现修正或更正即使有出票人的证实。
评论
3. UCP 600 SUB-ARTICLE 14 (L) REGARDING ISSUER OF TRANSPORT DOCUMENTS IS NOT APPLICABLE
关于运输单据出具者的UCP600 14L条款不适用此LC。
评论
UCP600
14l.运输单据可以由任何人出具，无须为承运人、船东、船长或租船人，
评论
4. DOCUMENTS AND TRANSPORT DOCUMENTS BEARING A DATE OF ISSUANCE PRIOR TO THAT OF THE CREDIT ARE NOT ACCEPTABLE
单据和运输单据的出具日期不得早于此LC的开证日期。
评论
5.. UCP 600 SUB-ARTICLE 18 (B) IS NOT APPLICABLE ACCORDINGLY, A COMMERCIAL INVOICE ISSUED FOR AND AMOUNT IN EXCESS OF THE AMOUNT PERMITTED BY LC WILL NOT BE PERMITTED BY THE CREDIT AND OUR BANK ONLY HAVE THE RIGHT TO DECIDE ACCEPTANCE OR NONACCEPTANCE OF THE AMOUNT PERMITTED BY THE CREDIT AND HIS DECISION WILL BE BINDING TO THE ALL PARTS MOREVER, ANY ALTRATION AND/OR CORRECTION ON THE COMMERCIAL INVOICE SHOULD BE AUTHENTICATED BY ISSUER
不知道你是否有漏打内容。
UCP600 18B条款不适用此LC因此商业发票的出具金额不得超过此LC允许的金额，我行仅有权决定接受或不接受此LC下所允许的金额并且该决定对所有各方都有约束力。而且，商业发票上的任一更改及或修正应由出具方进行证实。
[ 本帖最后由 skyhopewang 于 2012-4-10 11:36 编辑 ]
评论
6.IF THE CREDIT IS AMENDED, A SIGNED BENEFICIARIES STATEMENT STATING THE AMENDMENTSWHICH HAVE BEEN ACCEPTED BY THEM MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS REQUIRED
如果此LC被经过修改，提交一份经受益人签字的证明：申明其已接受LC修改。
评论
7. UCP 600 SUB-ARTICLE 26(C) WILL NOT BE APPLICABLE AND ACCORDIGNLY TRANSPORT DOCUMENTS INDICATING COSTS ADDITIONAL TO THE FREIGHT (either by express reference to additional costs or by the use of shipment terms which refer to costs associated with loading or reloading of goods)are not acceptable
UCP600 26C条款将不适应此LC。因此相应地运输单据上注明除运费外的额外费是不被接受的。（可以通过明确提及附加费用或使用与货物装卸有关的装运术语）。
评论
8. CONFIRMATION AT REQUEST AND ON COST OF BENEFICIARIES.
SHIPMENT MUST BE EFFECTED IN CONTAINER.
应受益人要求加具保兑且保兑费用由受益人 承担。
必须通过集装箱装运货物。9.IN THE CASE OF DISCREPANCIES IN QUALITY OR QUANTITY OF THE PRODUCT,BUYER HAS RIGHT TO INFORM THE SELLER WITH SURVEY REPORT AND THE SELLER WILL BE LIABLE FOR AFORESAID CLAIMS WITHIN 40 DAYS FORM THE ARRIVING DATE OF GOODS TO THE DESTINATION.
如果产品的数量或质量方面发生瑕疵不符，买方有权通知卖方其检测报告并且卖方将有责任承担自货物抵达目的地之日起40天内的前面所述的索赔。
属于合同一部分，个人建议能把它从LC条款中挪到就挪到。
评论
10.FULL SET OF NON-NEGOTIATING DOCUMENTS TO BE COURIERED IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT(WITHIN 07 WORKING DAYS)TO THE IMPORTER. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
出具一份受益人证明：证实完整的一套不可流通转让单据在装运后7个工作日内快递给进口方了。
评论
累死了，希望在论坛里再也看不到你如此大规模的粘贴LC条款了。:L
评论
谢谢元老前辈，很感激，那么多帮我看，谢谢你，前辈。
评论
辛苦了，元老前辈，谢谢你，回头我该多学习学习，下次自己翻译好在让你们看
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 出租靠近DT河边安静美景新交房studio近地铁绿线
·加拿大留学移民 求教，无第三国签证，如何持双护照从国内回加
·生活百科 “同质化”竞争严重。太阳能电池板从业者该何去何从？
·汽车 我对试驾丰田验证码（BZ4X）的想法