在加拿大
给小老板发了个邮件，问关于换岗位的事情。结果他回了封信，其中有句：i dont promise if i have time off u.it s just that i take efforts to do less.这是啥意思？是因为我要换岗位惹得他生气拉？还是我要换岗位他觉得抱歉？
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~言外之意 .... 字面意思是我不能保证我会脱下你的时间只是我需要努力少做
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~那言外之意是啥？time off好像是休假的意思啊？
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~不保证能把你完全替下来，只能尽量让你少做点。 以上只是我猜的。他是英语人口吗？说得那么晦涩，真是难懂。但应该没有生气的意思，也没觉得抱歉。
评论
西葡那些事儿 (2011)意大利中北部之旅 (2009)美东四城记（波、纽、华、费）(2010)墨西哥城都市游 (2012)邮轮入门级-巴哈马 (2016) 赏
反馈:doremee 2012-02-13#5 H 390 $0.00 回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~off有没可能是OFFER？想抽时间跟你聊聊，但不能保证？乱猜的评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~不保证能把你完全替下来，只能尽量让你少做点。 以上只是我猜的。他是英语人口吗？说得那么晦涩，真是难懂。但应该没有生气的意思，也没觉得抱歉。点击展开...
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~小老板在米国念的大学。所以他老人家写的信，我次次都需要借用翻译工具啊。家园里强人多啊~~~~~~~
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~小老板在米国念的大学。所以他老人家写的信，我次次都需要借用翻译工具啊。家园里强人多啊~~~~~~~点击展开...他的英语可真不怎么的。而且给下属写Email还用U这种msn的聊天语言，很不professional的
评论
西葡那些事儿 (2011)意大利中北部之旅 (2009)美东四城记（波、纽、华、费）(2010)墨西哥城都市游 (2012)邮轮入门级-巴哈马 (2016)i dont promise if i have time off u.it s just that i take efforts to do less.点击展开...My understanding: I don't promise whether I have personnel (budget) to replace you. What I could do is to make efforts to reduce your responsibilities. Good Luck~~
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~The sentence is poorly written and I cannot see what his intentions are. Maybe the guy is on "Drugs"!!?? Email and ask him to clarify. His writing skills are very poor.
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~小老板在米国念的大学。所以他老人家写的信，我次次都需要借用翻译工具啊。家园里强人多啊~~~~~~~点击展开...米国的社区学院？
评论
梦想这东西和经典一样，永远不会因为时间而褪色，反而更显珍贵。回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~他的语法真不怎么样，还当老板呢。。。
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~当老板是拿钱来当的，不是拿语法来当的
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~感觉这个老兄的教育程度不高。工作相关的邮件出现这么多网络用语，其次，说话莫名其妙，不知所云。建议要求clarification.eg:I don't quite understand what you are saying. Do you mean ..... ?
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~不敢保证有时间管你的事儿， （不是烦你）， 可做可不做的事儿， 我尽量的不做，
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~我觉得他是在挽留你，哈哈。我不保证我有时间让你离开，如果让你走，就等于我在努力让咱们的团队少干活儿。
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~我觉得他是在挽留你，哈哈。我不保证我有时间让你离开，如果让你走，就等于我在努力让咱们的团队少干活儿。点击展开...高手，佩服。
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~我不一定有时间来炒你鱿鱼，但我会尽我的努力来让你滚蛋！
评论
Servants talk about People; Gentlefolks discuss Things. 我的Gaspé半岛自驾之旅原创小说：圆同路情愫不要让自己变老一个杠精的自白回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~彻底晕了。家园的朋友真有才~~~~~~~小老板是米国一著名大学毕业的，还是mcgill的mba呢。工资满高，还单身。真是不明白这些白人怎么想滴。邮件不是正式滴。等下星期他休假回来估计就能见分晓了。谢谢热心的朋友们！
评论
回复: 求助：英语好的tz请进来，问一句话的意思~~~~~其实这里的time off通常是paid time off（即PTO）的简写。指工作合同中预先规定的在某一段时间你可以休假，不用忙于工作。那该句子的意思就明白了。
·中文新闻 破碎的内森巴克利讲述了他最珍贵的足球记忆在他的“创伤性”
·中文新闻 布里斯班州立高中：女性专用浴室改造成男女通用的区域后，女