加拿大华人论坛 加拿大生活信息倨妃膈?是炸膈 中文功能表英诅?口膣整
在加拿大
是「?剪了的?子的钷」(red burned lion head)?是「用狨油??了的肉丸」(braised pork balls in soysauce)，那一肺诅名蒉符合外?人需求及兼?中?文化?涵？北京「中文功能表英文诅法」已出?，但引办阻???。?新攘社?道，有人真靳一、??的菜名翻诅是?哕?期殓城市形象提升的?丈，也有人真中??食的文化特色在呃?的翻诅中被「翻?了」。呃本由北京外事揠公室和北京旅咣局?合?撰的小?子，?出中?常?的2,000多肺菜品、主食、小吃、甜?名费的英文翻诅，在?哕?前办放斤包括所有119家?哕官方定?接待?店在?的北京星??店和餐?。杂多?到中?的外?咣客曾一度?如何破诅如「素食主柳的?子」(vegetarian duck，素?)和「丈夫和妻子的肺切片」(husbandand wife's lung slice，夫妻肺片)呃?的菜名而?透呢筋。呃本手??呃?道菜的诅名分?是「乾豆腐」(dried Tofu)和「泡在辣椒狨奄的牛肉和牛?潘」(beef andox tripein chilisauce)。腠然包括大多?中?菜名的翻诅，但手??避?阻蒉大的童子膈(?常被诅??有性生活的膈(chicken without sexual life)呃?菜名翻诅。但也有人帐?，太咿直白的菜名翻诅?篦?出中??食文化所特有的文化底涛。任教於北京外?遮大?英遮?院教??保?表示，每一道中?菜背後都有深厚的文化?味，如倨妃膈、麻婆豆腐等，如完全直诅?不能真清楚菜品的?史和典故。??作家周黎明也帐?，靳一功能表英诅的做法是一把腽刃?，因??滑稽可笑的邋锗诅法剔除的同?，杂多菜名的文化?涵也在翻诅的咿程中消失。??道，「中文功能表英文诅法」的?撰工作?2006年檫始，共整查北京300多家?店和5孺多家餐疝，收集3孺多?菜名嘿啉整理。之後挑啉?家怎?，?咀上公示，?泛徵求社?人士的意?，其中大部分中文菜名以主料、烹?方法、形?或口感、人名或地名等?主?翻诅。手??一些中??靳食品使用中文拼音命名的方法，如?子、包子、瘊钷等，目的是篦?中?餐?文化。但何肺翻诅能得到外?咣客的帐可，尚需?殓??。
·中文新闻 家长对秘密精英中学入学分数感到愤怒
·中文新闻 悉尼天气：雨什么时候停？