在加拿大
来时“康姆”（come）去是谷（go）；廿四铜钿“吞的福”（twenty-four）；是叫“也司”（yes）勿叫“诺”（no），如此如此“沙咸鱼沙”（so and so）；真崭实货“佛立谷”（very good），鞋叫“靴”（shoe），洋行买办“江摆渡”（comprador）。小火轮叫“司汀巴”（steam-boat），“翘梯翘梯”（chow tea）请吃茶；“雪堂雪堂”（sit down）请侬坐，烘洋山芋“扑铁秃”（potato）。东洋车子“力克靴”（rickshaw），打屁股叫“班蒲曲”（bamboo chop）；混账王八“蛋风炉”（damn fool）。“麦克麦克”（mark）钞票多，“毕的生司”（petty cents）当票多；红头阿三“开波度”（keep door）。自家兄弟“勃拉茶”（brother），爹要“发茶”（father）娘“卖茶”（mother）;丈人阿伯“发音落”（father-in-law）。
评论
haha interesting
评论
都是广东方言标注。
评论
平等还是自由？ 赏 2018-01-21#4
移民3年
1,704 $0.00 上海洋泾浜？帮帮忙，我们这是在加拿大。评论
华人怎么没搞出蒸汽机，电，互联网。。。？上海洋泾浜？帮帮忙，我们这是在加拿大。点击展开...有意思，楼主是来逗大家笑的
评论
广东英语!
评论
上海洋泾浜，要拿上海话读。
评论
一家人终于团聚了 赏
反馈:soleil_lee－太阳李 2018-01-21#8 
I ❤ SH
付费矿工 12$(0.00$赞力,#82) 22,528 $0.69 $11.52 像上海话。很多词，现在的上海日常会话中还经常听到。 ·加拿大新闻 移民部新规出台：签证可一夜失效！应对攻略来了！临时居民注
·加拿大新闻 [纯一专栏] Shoppers药剂师评估
·加拿大新闻 新奔驰中型SUV，亲民价格，超3米轴距，可选7座
·加拿大新闻 风险谁担：从科维超恩族土地案看“恐惧叙事”与法治精神
·加拿大新闻 惊爆！加拿大放宽"克隆肉"：悄悄进入超市，所有
·汽车 丰田 卡罗拉 2013 锁执行器更换
·汽车 4Runner 取代 Fortuner？