在加拿大
Switch to next window pane 这里的window pane怎么翻译？我说成“窗口窗格”，对吗？还有 Next pane,我说是“窗格”，对吗？ Close the active window and prompts to save the documents 这里我应该把active翻译成“活动窗口”还是“激活的窗口”？ Close the active document.这里我应该把active翻译成“工作文档”还是“激活的文档”？
评论
怎么又来一个?
评论
加西万里行旅途杂记 比较几个省的亲属团聚类省提名温哥华家庭旅馆通讯录 温哥华的成人高中 莲藕家的新房子--自建房过程全记录(进行中)藕也织围脖：http://t.sina.com.cn/1852492914 赏 2006-07-11#3 卉
Guest
Lianou请删除吧,评论
window pane：我觉得翻译成“窗口”或“界面”即可。“active":“当前的”，行吗？
·加拿大新闻 研究：年轻人肠癌升高与这食品有关
·加拿大新闻 新卡罗拉轴距升级，动力更强，空间更优
·加拿大新闻 加拿大有6座城市跻身全球最富裕城市之列：多伦多排加拿大第一
·加拿大新闻 宾利欧陆SS版减重，创刹车盘直径新纪录
·加拿大新闻 安省热门移民通道无限期关停：全部申请作废退回、全额退款，
·中文新闻 应该用科鲁兹控制！贝克汉姆的儿子因两张超速罚单而被吊销驾
·中文新闻 悉尼·斯威尼 (Sydney Sweeney) 穿着别致的迷你裙走出去，在克里斯