在加拿大
Switch to next window pane 这里的window pane怎么翻译？我说成“窗口窗格”，对吗？还有 Next pane,我说是“窗格”，对吗？ Close the active window and prompts to save the documents 这里我应该把active翻译成“活动窗口”还是“激活的窗口”？ Close the active document.这里我应该把active翻译成“工作文档”还是“激活的文档”？
评论
怎么又来一个?
评论
加西万里行旅途杂记 比较几个省的亲属团聚类省提名温哥华家庭旅馆通讯录 温哥华的成人高中 莲藕家的新房子--自建房过程全记录(进行中)藕也织围脖：http://t.sina.com.cn/1852492914 赏 2006-07-11#3 卉
Guest
Lianou请删除吧,评论
window pane：我觉得翻译成“窗口”或“界面”即可。“active":“当前的”，行吗？
·加拿大新闻 保时捷Cayenne纯电动版内饰亮相，新势力味道够浓
·加拿大新闻 撞烂魁北克飞机的无人机机主，知名游戏业大亨被判入狱及重罚
·加拿大新闻 新建房禁用门把手！温哥华这些事你可能不知道！
·加拿大新闻 保时捷CayenneTurbo电动车，千匹马力内饰曝光
·加拿大新闻 加拿大提前劳动者福利金10月12日发放，最高预支50%税款抵免
·中文新闻 联盟能源政策：下次选举时成为中央木板的核电
·中文新闻 Ella Clements：被指控圣奥古斯丁的老师的行为在五个月内升级