在加拿大
секрет与тайна指国家、组织的重大机密时都可用.区别在于:секрет 一般指具体的一件或几件机密.тайна则笼统地指某方面的重大机密.如
1、Надо хранить государственную , венную тайну .应该保守国家的军事机密。
2、Он выдал военный секрет .他泄露了一项军事秘密。
而在指个人隐私、私事,即不愿向外公开的事情时,тайна比секрет语义强,指个人内心深处的重要秘密,对待的态度严肃、认真.而секрет用于生活中的一般性的秘密,对待的态度也比较随便.如:
1、Я долго думал , как бы мне передать свою необыкновенную тайну .我想了很久,我该怎样表达自己不寻常的隐衷。
2、Если не секрет , то расскажи .如果不算什么秘密,那就讲讲吧。
另外,在表示秘诀、窍门、奥妙”即别人不知道的疑难、深奥的知识、工艺时,两个词通用,只是тайна的语气更重一些.
作为奥妙”解时загадка与тайна相近.загадка基本的含义为谜语”,转义为谜、奥秘”,即指未被人猜透的事情或深奥难理解、莫名其妙的现象.тайна指尚未被人类认识、理解、掌握的自然现象与事物.
·加拿大新闻 突发!机场关闭,中加航班接连取消,加拿大政府发布旅行警告
·加拿大新闻 全新一代宝马X5官方谍照曝光,五动力布局或2026年登场
·加拿大新闻 马克龙纽约街头遭封路拦截 即场致电特朗普“投诉”
·加拿大新闻 加拿大全国房屋保险大涨:因为野火风险这里房屋保费翻倍
·加拿大新闻 卑诗省府宣布扩建省内三个社区森林
·中文新闻 Tiktok US Deal:中国应用程序很快将具有新的霸主 - 它会改变该应
·中文新闻 突然的平流层变暖:南极温度尖峰可能意味着澳大利亚东海岸的