加拿大华人论坛 俄语学习中俄双语对照：李辉大使就俄国际文传电讯社成

日期：2021-04-04 栏目：俄语学习

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
中俄 国际 文传 对照 双语 大使 李辉


　　　　 

Чрезвычайный и Полномочный Посол КНР в РФ Ли Хуэй поздравил "Интерфакс" с юбилеем　　

李辉大使就俄国际文传电讯社成立25周年致贺信　　

　　 

Уважаемый господин Комиссар!　　

尊敬的科米萨尔先生：　　

Позвольте мне накануне 25-летия Вашего агентства от имени Китайской Народной Республики и посольства Китая в России горячо поздравить Вас и в Вашем лице весь коллектив агентства!　　

值此贵社成立25周年来临之际，我谨代表中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆，向您并通过您向贵社全体工作人员表示最热烈的祝贺！　　

С самых первых дней основания Ваше агентство в своей работе последовательно придерживалось основополагающих принципов информационной работы и морали. Его сообщения отличались своевременностью, точностью и полнотой содержания, в них активно пропагандировались успехи России в деле развития экономики и общества, объективно и правильно отражались крупные мировые события, что всегда приветствовалось как в России, так и за рубежом. Я это оцениваю очень высоко.　　

贵社自成立以来，一贯遵守新闻工作基本准则和职业道德，以快速、准确、翔实的新闻报道，积极宣传俄罗斯经济社会发展取得的巨大成就，客观公正地报道世界发生的重要大事，赢得了国内外广泛赞誉。我对此给予高度评价。　　

Ваше агентство уделяет большое внимание освещению китайско-российских отношений всестороннего стратегического партнерства и взаимодействия, всегда со справедливых и объективных позиций, активно освещает отношения и практическое сотрудничество между нашими странами, постоянно укрепляет взаимодействие с китайскими СМИ. Особо отмечу, что Ваше агентство своевременно оказывает активную информационную поддержку обмена визитами руководителей наших стран, важнейших событий в двухсторонних отношениях и в области сотрудничества между ними, что формирует прекрасный общественный климат, способствует укреплению взаимопонимания и взаимного доверия между народами наших стран. Это трудно переоценить. Пользуясь случаем, хочу искренне поблагодарить Вас, господин Комиссар, а также всех сотрудников агентства за большие усилия и неоценимый вклад в это дело!　　

贵社高度重视中俄全面战略协作伙伴关系，始终秉持公正、客观的原则，积极报道中俄关系和两国务实合作，并不断深化同中国媒体的合作，特别是在两国领导人互访、主题年活动、重大项目合作等重要时机，及时提供有效的舆论支持，营造了良好的舆论环境，大大促进了两国人民的相互了解与互信，实为难能可贵。在此，我谨对科米萨尔先生和贵社全体工作人员的辛勤努力和宝贵贡献表示衷心感谢！　　

В последние годы благодаря совместным усилиям и стремлению Китая и России небывалой активности достиг обмен между двумя странами на высоком уровне, практическое сотрудничество стабильно продвигается вперед, гуманитарный обмен бурно развивается, все более тесным становится сотрудничество по международным проблемам. Можно сказать, что китайско-российские отношения всестороннего стратегического партнерства и взаимодействия находятся на самом высоком в истории уровне.

 ·加拿大新闻 吉利9月销量创新高，后续布局引人关注
·加拿大新闻 国庆假期首日，风云X3、特斯拉Model3正式上市！
·加拿大新闻 美国政府正式“关门“！加拿大人当心：航班/安全/海关都受影
·加拿大新闻 中国第一批[白人度假] 的中产已经后悔了
·加拿大新闻 9月大温房市销售量稍见起色 但仍远低于10年平均值
 ·汽车 60系列LandCruiser空军压力机
·汽车 起亚Cerato（2011）发动机上的噪音

上篇：“土豪金”已成网络热词
下篇：俄语新生情景对话－吃冰激凌

相关推荐

俄语学习-加拿大

总武线 新小岩新一户建招租

华人网租金 礼金 敷金 管理费 户型 类型 距离车站 专用面积 45000 円/月 0円 0円 0 円/月 1LDK 一户建 15分以内 17㎡ 简要信息 区域 関 東 东京 葛飾区 朝向 东南 所处楼层 第1层/总3层 来源 个人/未 ...