加拿大华人论坛 德国留学移民签证不明白某句话中aber的意思
在加拿大
Den Ingenieuren ist noch nicht gratuliert worden, aber dem Abteilungsleiter.
这句话里，aber表示什么意思呢？拜谢~
评论
aber 表示 "但是" 的意思啊。
或者 "却" 也可以，看你怎么翻译这句话了。
评论
谢谢回答，我是不太理解这里Leiter到底被祝贺了没有。
评论
谢谢回答。可能是我太纠结了，理解成了：工程师还没被祝贺，何况部门领导。。。
评论
我觉得也是部门领导被祝贺了。
评论
如果领导被祝贺了，那aber很有除了的感觉
但是我理解不透，先强记吧
谢谢高手
评论
相反
评论
我的理解是
工程师没有被人祝贺,只有部门负责人祝贺了他.
评论
工程师们还没有被祝贺到，部门领导却（先）被祝贺了。
jemandem zu etw. gratulieren
被祝贺的人用dativ
·加拿大新闻 全新一代奔驰GLB发布！外挂造型更大气，搭载悬浮式三联屏
·加拿大新闻 盟友变敌人？！美国新版国家安全战略何以影响加拿大？
·加拿大新闻 多伦多妇女被追讨逾2.5万元社会福利 申诉专员轰市府不公平对
·加拿大新闻 [更新] 豪雨导致河水暴涨阿波斯福940户接疏散警报
·加拿大新闻 突发：加拿大央行维持利率不变！明年可能加息？老百姓一片哀
·中文新闻 书评：乔治·帕克的《紧急情况》提供了美国未来的反乌托邦愿
·中文新闻 霍克斯伯里比赛、周日比赛、比赛技巧和周日霍克斯伯里会议的