加拿大华人论坛 德国留学移民签证不明白某句话中aber的意思
在加拿大
Den Ingenieuren ist noch nicht gratuliert worden, aber dem Abteilungsleiter.
这句话里，aber表示什么意思呢？拜谢~
评论
aber 表示 "但是" 的意思啊。
或者 "却" 也可以，看你怎么翻译这句话了。
评论
谢谢回答，我是不太理解这里Leiter到底被祝贺了没有。
评论
谢谢回答。可能是我太纠结了，理解成了：工程师还没被祝贺，何况部门领导。。。
评论
我觉得也是部门领导被祝贺了。
评论
如果领导被祝贺了，那aber很有除了的感觉
但是我理解不透，先强记吧
谢谢高手
评论
相反
评论
我的理解是
工程师没有被人祝贺,只有部门负责人祝贺了他.
评论
工程师们还没有被祝贺到，部门领导却（先）被祝贺了。
jemandem zu etw. gratulieren
被祝贺的人用dativ
·加拿大新闻 全新XC70对比全新Q5L，它们之间的差距大不大呢？
·加拿大新闻 雷克萨斯的十字路口：销量增长，光环褪色
·加拿大新闻 林肯品牌新定调，“舒服”开启豪华新篇
·加拿大新闻 加拿大Banff突发雪崩滑雪者被卷下山埋到腰部
·加拿大新闻 中国大降关税但卑诗农渔民心里依然忐忑
·中文新闻 布鲁克林·贝克汉姆 (Brooklyn Beckham) 与佩尔茨 (Peltzes) 一家的有趣
·中文新闻 “事情结束后，他们都松了一口气”：为什么波什不是尼古拉第