加拿大外贸
No inconvenience was observed in the surface control.客户发了一份质检报告出来，有一句是这样的，这句是说我们产品外观是没有问题的吗?
评论
谷歌翻译了一下，意思是 在表面对照中未观察到任何不便之处
所以，应该是产品表面无问题的意思吧
评论
还有其他答案吗？
评论
意思就是表面看上去没有什么问题，最终还要通过检测和实际使用才能定论的意思
评论
没有上下文怎么翻译？客户不会只有一句话吧
评论
理解1：总的来说，是好消息。
理解2：至于是哪方面的“好”，可以细掰一下：
（1）“surface control“的用法有点特别，我们常见的是“surface appearance”，你这“surface control”，是不是和你产品相关的专业质量鉴别术语？还是客人是非英语本土国家，用的不规范英语表达？
（2）理解为“外观质量管制”：外观流畅，无不良。
（3）理解为“表面/平面控制功能”：表面/平面控制操作流畅，无停滞感。
[ 本帖最后由 SBruceLeeL 于 2020-9-30 16:11 编辑 ]
评论
看全文理解一下吧
评论
我们一般也是用surface appearance
客户是土耳其的尼
谢谢你的解答
加拿大电商我们公司老板个人一笔外汇收入15000美金,然后他不知道让老外打到我们公司的帐户里来了,那这笔款怎么入帐呀 ,如果作内销不是要缴税吗?!那不是太冤了,我可不可以当作订金(预收帐款 加拿大电商各位，我问下，台湾用信汇到大陆，大概需要几天的时间？急都急死了，等着付钱 评论 一般新台币和人民币不可能从台湾打过来，其实从美国，或者哪个国家打过来24小时，尽管多出一
·加拿大新闻 全新一代奔驰GLB发布！外挂造型更大气，搭载悬浮式三联屏
·加拿大新闻 多伦多妇女被追讨逾2.5万元社会福利 申诉专员轰市府不公平对
·加拿大新闻 突发：加拿大央行维持利率不变！明年可能加息？老百姓一片哀
·加拿大新闻 [更新] 豪雨导致河水暴涨阿波斯福940户接疏散警报
·加拿大新闻 盟友变敌人？！美国新版国家安全战略何以影响加拿大？
·中文新闻 虐待儿童悬案：法新社公布网上材料中发现的物体图像，以帮助
·中文新闻 西部老虎集会：球迷聚集在普拉滕公园抗议董事会混乱