加拿大外贸
历时一个月，加纳客户的尾款终于到了，然后现在问题来了。刚刚问客户单据需要几整几副，客户说，箱单发票各要5份复印件。
然后问客户不要原件么，客户说要提单原件。
紧接着又说，箱单发票要盖章签字。
如下：
A: We will need 5copies each of the packing list and commercial invoice
B: how many originals do you need for each documents?
A: 5copies is ok
B: so don't need the original one?
A: Am confused???
B: Oh, because our all of our customers need the original documents, and no one need copies, so I'm confused....
A: We original bill of lading documents
A: Then commercial invoice and packing list and commercial invoice you print stamp and sign for us
所以，客户到底需要箱单 发票原件么+_+
急求，在线等
评论
以防万一，寄五份原件五份复印件呗。多了没事，少了有问题。
评论
后来问客户需要把邀请函一起寄过去么，客户回复 Just 2copies is ok then you stamp and sign
所以，客户的copies 是不是就是 打印出来，然后再盖章 签字？ 就是我们通常所说的原件？
评论
寄邀请函？他应该说的就是原件吧，打印盖章。copies是指你的原件复印吧。 反正寄多了没事，你也可以做好了，发照片给他确认的哇
评论
嗯嗯，同事也这么说的，直接给他寄原件过去，如果需要复印件的话，他自己复印就好了
评论
还有一个问题，邀请函直接打印到A4纸上就好了么？第一次寄，不大懂
评论
刚看过创华贸易的分享，5 copies of XXX是说5份原件哦！按原件的要求给他就可以了。
评论
我觉得挺奇怪的， 就多打印两份而已，不用1分钟
箱单发票各5份+盖章签字，连同提单正本，
找个便宜快递邮寄正本给他不就完了，无需纠结。
[ 本帖最后由 taoke002 于 2017-8-16 10:21 编辑 ]
评论
再补充一下相关的知识点：
XXX in two copies 两份正本
two copies of XXX 两份副本、正本皆可
评论
谢谢分享！！！！
评论
不是很难处理这件事的。按客户的来，寄5份正本+5份复印件箱单。实在不行就给他10份正本的箱单发票。
评论
照片确认好了，需要盖章签字的就盖章签字，能寄原件就寄原件，按照客户意思办就好了 。
评论
原件的复印件，是要把箱单发票打印出来盖章。盖完章以后再复印一份，跟复印件上盖章。两套章不能重叠。能这么解释吗？
我看他行文意思，5copies 是5 sets的意思。可以弄出一份实物来拍照给他过去看他要哪种的。
评论
谢谢各位帮助，打了5份原件，然后盖章签字，给客户拍照了，客户说ok，大概是语言表达和我们不同吧
评论
现在有个新问题，客户要我们出邀请函，并要求盖章签字，但是客户给的之前的邀请函，只盖了圆章。
现在的问题是，我们的邀请函要不要签字？签谁的？
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载