加拿大外贸
DE UMA FINANCEIRA女金融家 PARA UM NOVO ACIONISTA股票持有人Cidade,
Caro Senhor:
Nosso corretor经纪人, senhor Humberto Padoa, já agradeceu pessoalmente seu contato conosco. Nossa diretoria董事会 também quer dar-lhe as boas-vindas como novo acionista da Companhia. Estamos muito satisfeitos em que tenha escolhido nossa financeira para realizar seus investimentos.
A cada dois meses lhe enviaremos um relatório报告 com informações dos investimentos e os dividendos correspondentes ao exercício.
Entre em contato conosco se tiver alguma dúvida ou comentários a fazer.
Cordiais saudações.
中文是我标的解释。
两个问题求解
1、FINANCEIRA如果理解成女的理财师或金融家，好像意思不同，这里是不是省略了companha，所以这里理解成理财公司？
2、第三段Entre em contato conosco se tiver alguma dúvida ou comentários a fazer.怎么感觉句子结构不完整呢，翻译的话是“在与我们的合同期间如果您有任何的疑问或评论”。这句话不完整吧？
[ 本帖最后由 ilikephoebe 于 2012-3-13 09:01 编辑 ]
评论
第一个其实指融资公司，你理解正确
第二个么，恩……想想是哪个单词的马甲呗
评论
想不出是哪个单词诶
凤凰哥 想问下做字幕组工作的同志们如果不是急着为刚上映的片子做字幕，而是为一些出来有一段时间的片子做字幕。制片国家的网站上基本上都能够找到对白语言的字幕文件，可以省去听译的，是这样吗？
评论
介个要看情况，我这里最有代表性了
就像以前巴西的中央车站，老片子，一般很多字幕网站都会提供出字幕的，尤其名片
问题在于，提供的字幕准确率是很成问题的，德语国家，英语国家，普遍质量很好
但是拉丁国家那个绝对是撞运气，我先前下载的中央车站字幕准确率只有80%左右，
很多内容都还是要自己听写下来的，还有些字幕本身就是错的，必须要巴西人帮忙
听下才能辨析。包括这几天在翻译的阿根廷的那部也是，网上公布的字幕，连阿根廷人
自己都要笑出来了。如果仅仅按照所谓的官方字幕不负责地翻译，大部分外语好的
人几天时间就行了，但是如果是需要听写补漏到像我这样99.99%的神经状态，那
要时间就长了，何况我还要编写台词口语导读手册，每个典型口语都要讲解。
一般来说，通常查字幕，比如巴西的电影
你打入股沟，巴葡电影名 + legenda，那么你就可以找找，运气好就会有巴葡字幕的说，
如果有些dvd没字幕，那么限定版dvd或者蓝光碟或许会有，如最近西语的那个
《恋爱大过天》 ，dvd只有d9限定版，蓝光原版只有限定租赁版中才配上西语字幕的，
这个要花时间去找。市面上很多版本都只有英语字幕。
第二种方法，你直接去我上次推荐过的那种网站，找镜像原版碟，一般来说原版碟运气好的话，
也会有巴葡字幕，问题是，那只有80-90%的准确率。理论上讲，巴西人自己做字幕，应该
更好，但也就因为酱紫，反而很多时候忽悠偷懒地厉害。另外最近的杯具你也知道了，
megaupload巴西人用的很多，但是……诶。。。。。。
那个单词，还没发现啊，人家entrar换件衣服你就不认识的说
评论
这马夹穿的。。。还是变位敏感度不够。前天拿了部电影 找了字幕试了下 感觉那字幕做的挺靠谱 没有字幕组的时候 多了种学习方法了
Gracias, guapo！
评论
恩，你是开心了，但是有没有想过某些人对此会咬牙切齿啊？？
把他们的那副嘴脸当作动力哈，你就会越来越用功的说
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 我无法登录麦当劳APP，如何解决？
·生活百科 关于安装太阳能后用电量增加的问题