加拿大外贸
今天收到的客户回复，之前一直都是西语，今天不知道发什么颠了，给我来了这么篇，完全看不懂，麻烦帮个忙解释下了Oi tudo bem?
Desculpa estar lhe falando isso.
Mais seu nome foi comentado num blog.
Sei que não é da minha conta, mais achei que você deveria saber disso.
Pois estão falando mal de você num sei o porque.
Tem até uma foto sua, por isso acreditei que era de você mesmo que estavam falando.
Deletaram a postagem que estavam os comentários sobre você.
Mais salvei os comentários e a foto.
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-9-2 09:15 编辑 ]
评论
Hi all well?
Sorry to be telling you this.
Plus his name has been reviewed in a blog.
I know that is not my account, plus I thought you should know that.
Because they are talking bad about you in the know why.
There's even a picture of you, so I believed it was the same as you were talking about.
Delete the post that the comments were about you.
More comments and I saved the picture.
我找google同学帮忙的
评论
不会吧，这个什么来着的，他在说什么的，看不懂。
评论
Oi tudo bem?
Desculpa estar lhe falando isso.
不好意思跟你说啊
Mais seu nome foi comentado num blog.
你的名字在一个博客上被评论了
Sei que não é da minha conta, mais achei que você deveria saber disso.
但是不是我的账号，但是我想你有必要知道
Pois estão falando mal de você num sei o porque.
不知道为什么他们说你的不好
Tem até uma foto sua, por isso acreditei que era de você mesmo que estavam falando.
而且还有一张照片，因此我确定是谈论的是你
Deletaram a postagem que estavam os comentários sobre você.
Mais salvei os comentários e a foto.
去删掉评论吧，照片保留
最近JACK怎么不来了
评论
呼呼，这个语气，应该不是人为书写，而是电脑自动病毒邮件
小心点，照片jpg可能是伪装的木马
评论
恩，是的，昨天他回我了，说是病毒的，自动发出来的。谢谢了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论