加拿大进出口外贸【学习-交流】用葡萄牙语发开发信效果果然好。。。。



加拿大外贸

在 GOOGLE上找 的 一个葡萄牙客户。。。

之前根据他们网站的邮箱,发了很多英文版的开发信,可是每次都是收到客户的阅读回条。。。。从来没有回复。。。

后来我 用GOOGLE翻译把英语开发信翻译成葡语,果然客户一会就发来回复了。。。

不过接下来不知道该怎么回复了。。。  看来以后要真的学习葡萄呀语了

客户邮件如下:

Bom dia sim podem enviar o vosso catalogo....
Obrigado
Vasco


再把我用GOOGLE把英语翻译成葡萄牙语的那段贴出来...

Para: Gerente de Compras:
  
Caro senhor
  
Bom dia.
  
Trata-se de  XXXXX  de XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXCo., Ltd. da China.
  
Nós somos uma fabricação especial de XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Eu vi seu site, e acho que há grande possibilidade de fazer negócios entre nós.
  
Trust nossos produtos se desfrutar de uma boa venda de sua
  
mercado. Atenciosamente, aguardamos a sua aprofundar.
  
Deseja receber nosso catálogo para dar uma olhada?

[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-7-30 08:41 编辑 ]

评论
想问一下楼主是做什么产品的呢?你提到的葡萄牙语开发信都是发去哪些国家的啊?

评论
讲葡语的国家啦,当然是

主要是葡萄牙,巴西咯
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·生活百科 询问中国鞋码标准
·生活百科 我可以在机场或赌场兑换 100 澳元纸币吗?

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...