加拿大外贸
葡萄牙语达人们，快来帮我一个忙哦。我有个巴西的客户，广交会上认识的，他只懂一点点英语。我们沟通有问题哈。广交会上他买了两个样品监控摄像机，回去测试后合格想购买每款1000个，但是价格上谈不拢。他之前说要每款一万件的，我们报的价格是一万件的价格，他想以一万件的价格订每款一千件，我们老板不答应哦。
愁死咯。小妹从进公司到现在4个月一单都没有，如果这个客户搞定就可以不要看老板脸色了。
大侠大姐会葡语的快来帮我个忙翻译下下面的文章哦。万分感谢。。。
英语版的邮件内容
Thank you for sharing your time!
How is everything going on?
You must be too busy those days.
I have sent you the quotation for 1,000 pcs but no reply from you.
I have consulted other manufacturer in this line.They couldn't give that low price also because we couldn't make any profit but lose money.
Maybe you could place an order first and test it in your market.Our products is of first -class quality.You could build your business reputation by sales of our cameras.
And if you could place bigger order than that,maybe our boss could reconsider the price.
I will try my best to help you.
Best Regards
As the profit is low, pls let us to do customer clearance (报关) for you .Also pls pay to us directly. (解释：我们帮客户报关，不能够通过客户在这边的贸易公司或代理，客户直接打款给我们，因为这样才有退税）
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-5-7 09:53 编辑 ]
评论
随便翻译了一下：见笑了，如果有更好翻译的人一起借鉴一下，相互学习。
Obrigado por o seu tempo.tudo bem?
Você deve muito ocupado nesses dias
Eu mando-lhe o preço para 1000 pcs, mas não resposta de você
Tenho consultado outros fabricantes mas não poderia dar esse preço baixa também porque
Não lucro
Tavez você pode fazar um 1o ordem testá-la em o seus mercado,Por qualidade do nossos produtos você pode construir a sua reputação do negócio
E se você compra ordem maior do que isso,tavez o meu potrão pode reconsiderar nesto preço
Vou tentar o meu melhor para você ajudá
Como lucro é baixo,por favor pagar diretamente a nós
Um abraço
评论
好厉害哦，谢谢。
斑竹最棒啦。O(∩_∩)O~
评论
acho perfeito
评论
这种问题应该找凤凰呀
评论
摄像机找我给你们做OEM 价格低
评论
muito obrigado
我被打回原形了，现在评分限制不能给你评分了
呵呵。。发帖感谢支持一下你
评论
sinda,你是女的吧?是不是应该说成是 muito obligada???
评论
muito obligada
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 询问中国鞋码标准
·生活百科 我可以在机场或赌场兑换 100 澳元纸币吗？