加拿大外贸
紧急求助，意大利语翻译。谢谢今天早上收到以下询盘，为意大利语。用GOOGL翻译了一下，大致了解了客户的意思。
为了更准确的理解客户的内容，烦请高手帮忙，谢谢。
ciao . puoi inviarmi informazioni techniche , per la worktable , con corsa utile 150 , il prezzo, e che tipo di spedizione puoi usare , (china exepress ems) grazie
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-2-8 08:45 编辑 ]
评论
求助帖里面不允许出现联系方式
下次再发现，扣分并删除，且不予通知
此帖帮你移到小语种版块，外贸英语只解决英文方面的求助
评论
只知道那个ciao，是再见的意思~~~
评论
ciao应该是你好或再见的意思吧
评论
是问你能不能给他们发些什么work table的相关技术资料，价格，以及你们用什么快递比如什么EMS之类的，那个150是嘛意思不知道，请意大利语的朋友帮忙吧
LZ可以直接翻译成英语的，准确率不低的
供参考
[ 本帖最后由 yama820115 于 2010-2-8 10:15 编辑 ]
评论
想要你给他发送关于工作行程是150的WORKTABLE的相关技术参数，价格，以及你可以用什么运输方式把产品发过去，比如EMS之类的快递。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 全新奥迪A6L3.0T：2026年上市，外观变化太大？
·加拿大新闻 发现了吗？房贷才是检验牛马的唯一标准
·加拿大新闻 [评论] 保守党频出状况博励治领导地位岌岌可危
·加拿大新闻 幕后牵线曝光！万锦自由党议员出手，促成马荣铮跳槽
·加拿大新闻 加拿大大部分地区将迎“白色圣诞”安省魁省概率最高
·中文新闻 书评：乔治·帕克的《紧急情况》提供了美国未来的反乌托邦愿
·中文新闻 霍克斯伯里比赛、周日比赛、比赛技巧和周日霍克斯伯里会议的